ما اللغات التي يدعمها WitnessWork، وكيف أغيّر اللغة أو أبلّغ عن ترجمة خاطئة؟

يتوفر WitnessWork بـ ١٩ لغة: الإنجليزية، والإسبانية، والألمانية، والأوكرانية، والإيطالية، والبرتغالية (البرازيل والبرتغال)، والبمبا، والروسية، والسواحلية، والصينية (المبسطة والتقليدية)، والعربية، والفرنسية، والفيتنامية، والكورية، والكينيارواندية، والهولندية، واليابانية. وهو يتبع لغة جهازك افتراضيًا («افتراضي الجهاز»). ولاختيار لغة أخرى، افتح «الإعدادات» وغيّر «اللغة» في الأعلى؛ فيُعاد تشغيل WitnessWork بتلك اللغة. ويمكنك أيضًا تحديد لغة لـ WitnessWork وحده من إعدادات هاتفك: على iPhone وiPad من «الإعدادات ← التطبيقات ← WitnessWork ← اللغة» (يظهر هذا الخيار عندما يكون على جهازك أكثر من لغة مفضّلة)؛ وعلى Android 13 أو أحدث من «الإعدادات ← التطبيقات ← WitnessWork ← اللغة». مع «افتراضي الجهاز» يتبع WitnessWork ذلك الاختيار، أما اللغة التي تختارها داخل WitnessWork فلها الأولوية. إذا لم تكن لغتك مدعومة، يعرض التطبيق اللغة الإنجليزية. بعض النصوص يعرضها هاتفك نفسه، فتتبع لغة هاتفك: أزرار التنبيهات، ومنتقيات التاريخ، ونوافذ المشاركة، ومعرض الأدوات. وعلى iPhone وiPad، لا تزال شروح طلبات الأذونات (الموقع والكاميرا والميكروفون وغيرها) باللغة الإنجليزية. تُعدّ الترجمات بالذكاء الاصطناعي، لذا قد تكون كلمة أو عبارة غير دقيقة أحيانًا، خصوصًا المصطلحات التي يستخدمها شهود يهوه بطريقة خاصة. للإبلاغ عن ذلك، استخدم رابط البريد الإلكتروني في «هل ما زلت بحاجة إلى مساعدة؟» واذكر لغتك والشاشة والنص الذي تراه وما ينبغي أن يكون. لقطة الشاشة مفيدة؛ لكن غطِّ الأسماء والعناوين والملاحظات أولًا. تصل التصحيحات في تحديث لاحق للتطبيق. ولم يعد هناك مشروع ترجمة تطوعي للانضمام إليه.