夥伴

夥伴功能讓你與最多五位一起出去傳道的人連結，並查看彼此未來八週已安排的日期、開始時間和時間長度。你也會看到每位夥伴分享的徽章。它適用於 iPhone、iPad 和 Android，不同平台上的夥伴也可以互相連結。在「行程」日曆上，某一天出現夥伴的照片或名字首字，表示你們會一起出去傳道，而某一天下方的小圓點，表示其他夥伴打算出去傳道。點按該日期即可查看是誰。在 iPhone 和 iPad 上，日曆小工具會顯示相同的標記，並在 WitnessWork 重新整理夥伴資料時更新，所以如果看起來落後，請開啟 App。可用時，它是免費的。開啟「行程」，點按頂端的「夥伴」，並使用你的個人檔案名稱完成簡介。該按鈕上的圓點表示有一個邀請正等待你確認。夥伴功能在逐步推出期間可能無法使用。如果缺少「夥伴」按鈕，請更新已安裝的 App。如果按鈕呈灰色，表示夥伴功能暫時無法使用；你儲存的夥伴會保留在你的日曆上，請稍後再試。

在「行程」中開啟「夥伴」，或是在還沒有夥伴時，在新計畫中點按「邀請夥伴」，然後點按「邀請夥伴」或 + 按鈕來分享夥伴邀請。若要當面配對，請使用代碼按鈕顯示你的夥伴代碼，並請對方在 WitnessWork 內掃描。你也可以透過「輸入邀請連結」貼上連結。收到邀請的人點按「接受」；建立邀請的人接著開啟「夥伴」→「邀請」並點按「確認」。只有在該確認之後，你們才會開始看到彼此的計畫。請只確認你原本打算邀請的那個人。

已被接受的邀請會等到邀請者在「夥伴」→「邀請」中確認後才生效。每個夥伴邀請只能使用一次，並會在七天後失效；如果它已被使用、取消或過期，請對方提供新的連結。你的五個名額包括夥伴和待處理的邀請或請求。取消未使用的邀請或移除一位夥伴，即可騰出空間。同一時間只能有有限數量的未使用邀請連結處於開啟狀態。如果點按邀請連結時開啟的是網頁而不是 WitnessWork，請從 App Store 或 Google Play 安裝 WitnessWork，然後再次點按該連結，或拷貝連結並貼到「夥伴」→「輸入邀請連結」。如果無法掃描，請在裝置設定中允許相機存取，或改為分享並貼上邀請連結。

自動日曆分享包括你的名字，以及未來八週已安排的日期、開始時間和時間長度。照片、先驅身分和你的連續紀錄是選用的；可在「夥伴設定」中更改。你的徽章也會一併分享，但不包含進度、數量或日期；在「夥伴設定」中關閉「徽章」即可停止。此日曆分享不包括你記錄的傳道時間、報告、目標、分類、聯絡人清單、探訪歷史記錄或筆記。分享的內容經過端對端加密，因此只有你和你選擇的夥伴可以讀取。明確的計畫和後續探訪邀請會分享額外的詳細資料，包括計畫的備註或後續探訪的地址；邀請某人之前，請先檢查這些詳細資料。請使用此畫面標題中的支援按鈕，在「還需要協助嗎？」下找到隱私權政策。

Yes. Open Buddies, tap the menu button, and choose Buddies Settings. Under Your Plans, Start times sets how precisely buddies see when you go out: Exact time, Time of day (Morning before noon, Afternoon until 5 PM, Evening after that), or Don't share. Buddies still see which days you plan and for how long. Pause sharing hides your plans, streak, badges, and pet from every buddy for a week, a month, or until you turn it back on; they still see your name and photo, and new badges aren't announced. While a pause is on, Buddies shows Sharing is paused with a Resume button. A timed pause ends by itself, and your plans return to buddies the next time WitnessWork refreshes Buddies on your device. To stop sharing plans with just one buddy, open their page, tap Sharing & Alerts, and turn off Share my plans; a pause still covers them too. Buddies aren't told about any of these choices, though they may notice your plans are gone. Plan and Follow-up invitations you send still go out while sharing is paused. Your choices apply on all your devices with Buddies. Your photo, pioneer status, streak, badges, and pet each have their own switch under How buddies see you.

Yes. Buddies Settings starts with All Buddies: the settings every buddy follows. To change any of them for one buddy, tap Choose a buddy at the top of Buddies Settings (All Buddies / Choose a buddy) and pick them, or open their page and tap Sharing & Alerts. You can choose, just for them, your photo, pioneer status, streak, badges, pet, whether they see your plans and how precisely start times show, whether their plans show on your calendar, and Ask to Join Alerts and Badge Alerts on this device. A setting that's theirs alone has a highlighted layers icon and an undo arrow beside its name: tap the undo arrow to have them follow All Buddies again, or the undo arrow at the top to do that for all of their settings. Tap the layers icon to see their value and All Buddies', with a checkmark on the one in use. In All Buddies, a setting some buddies have their own value for has a layers icon that lists them; tap a buddy there to open their settings. Tap All Buddies at the top to go back. Undo in the top corner takes back your changes on that screen, newest first. Changing an All Buddies setting changes it for every buddy who follows it, but not for a buddy with their own. Pause sharing is for everyone: while it's on, no buddy sees your plans, streak, badges, or pet, whatever their own settings. Your name always goes to every buddy, and buddies aren't told about any of these choices. Sharing and calendar settings apply on all your devices with Buddies; alerts apply only to the device you set them on.

新增或編輯計畫或已安排的後續探訪時，使用「邀請夥伴」，選取已確認的夥伴，然後儲存。在計畫的頁面，或已安排後續探訪的對話頁面上，「邀請夥伴」可以立即邀請某人。你也可以在夥伴的頁面上點按「邀請參加計畫」。計畫邀請會分享其日期、時間、時間長度、標題、地點和備註。後續探訪邀請會分享其日期和時間、住戶的名字、地址或大頭針，以及主題；這些詳細資料會在探訪後一天失效。請確認你想與所選的人分享這些詳細資料。在資料保護模式下無法使用後續探訪邀請。若要回覆，請在首頁的通知鈴鐺、夥伴中該夥伴的頁面，或邀請本身的頁面（在鈴鐺、夥伴的頁面或「行程」的該日期上點按它即可開啟）選擇「會參加」或「無法參加」；你之後可以更改回覆。後續探訪邀請的頁面會顯示你的夥伴何時要去、住戶的名字、主題和地點，並附有路線。邀請會一直留在鈴鐺中，直到你回覆它，或它被取消或過期，因此無法被誤略過或清除；回覆之後，你就可以略過它。選擇「會參加」計畫會在你的行程中加入一個連結的計畫，它會跟隨邀請者的更改或取消。「無法參加」會將它從你的行程中移除，而在計畫的頁面上切換回「會參加」則會把它放回去。後續探訪邀請不會匯入聯絡人或探訪歷史記錄。

在你的「行程」日曆上點按某一天，然後點按當天打算出去傳道的夥伴旁邊的「請求加入」。你也可以在夥伴詳細資料畫面的「未來兩週」下，點按他們的其中一天。你的請求只會分享你已經看得到的內容：他們計畫的日期、時間和長度。在你的夥伴邀請你、你撤回請求，或計畫開始之前，它會顯示為「已請求」；點按「已請求」即可撤回。計畫開始前兩小時會停止請求，且你對每位夥伴最多可以有三個等待中的請求。你的夥伴只會在你第一次請求某個計畫時收到提醒，且每天最多為三個請求。如果他們移動或移除該計畫，你的請求會自動為你撤回。「已請求」只會顯示在你發出請求的那部裝置上。當你的夥伴邀請你時，請在首頁的通知鈴鐺中回覆。如果你在已經有自己的計畫（單次或重複）的同一時段選擇「會參加」，你可以在那一天取代它，以免你的時間被重複計算。重複計畫在你其他的日子會繼續進行。

當夥伴請求加入你的其中一個計畫時，他們的請求會出現在首頁的通知鈴鐺中。點按「邀請」即可將他們加入你的計畫並立即傳送邀請；按鈕會變成勾號。點按請求本身可以開啟計畫，在那裡「邀請」的運作方式相同。點按「暫時不要」（或略過它）即可悄悄清除：你的夥伴絕不會被告知，且請求會在計畫開始時失效。如果計畫來自別人的邀請，則只有其發起人可以邀請。邀請某人加入重複計畫的某一個日期，會讓該日期變成它自己的單次計畫，而重複計畫在你其他的日子維持不變。如果在他們請求之後你當天的計畫已有變動，請開啟你保留的那個計畫來邀請他們。若要停止所有請求的提醒，請在「夥伴設定」中關閉「請求加入提醒」。若要停止某一位夥伴的提醒，請在他們的詳細資料畫面關閉「請求加入提醒」，或長按他們的請求並選擇「關閉提醒」。無論哪種方式，請求仍然會顯示在鈴鐺中。「暫時不要」和這些設定只適用於這部裝置，因此你在一部裝置上清除的請求，仍可能顯示在另一部裝置上。

夥伴通知會說明誰做了什麼，如果你為該夥伴設定了暱稱，則會使用該暱稱，例如：「Anna 邀請你參加一項計畫」並附上日期和時間、「Joe 無法參加」、「Levi 想要加入你」，或「Levi 獲得了一個徽章」並附上徽章的名稱。後續探訪通知只會顯示其日期和時間，絕不顯示住戶的姓名、地址或主題，而計畫通知也絕不顯示其標題、地點或備註。WitnessWork 的伺服器絕不會看到這些名字或詳細資料：每則通知送達時，你夥伴的訊息仍然是加密的，由你的裝置開啟並自行建立通知。在你的裝置重新啟動後、第一次解鎖之前，或無法讀取訊息時，你會收到一般的通知，例如「新的邀請」；請開啟首頁的通知鈴鐺查看是誰寄來的。如果通知從未顯示任何人的名字，請更新 WitnessWork。通知可能會顯示在你的鎖定畫面上；若要在解鎖前隱藏通知內容，請在裝置的通知設定中更改鎖定畫面設定。若要選擇這部裝置接收哪些夥伴通知，請使用「夥伴設定」中的「夥伴通知」、「請求加入提醒」和「徽章提醒」，或在某位夥伴的詳細資料畫面關閉他們的「請求加入提醒」。所有內容仍會顯示在通知鈴鐺中。在 Android 上，夥伴通知需要 Google Play 服務。如果它們停止送達，請確認裝置設定中已允許 WitnessWork 的通知，然後開啟「夥伴」重新整理。如果仍然沒有收到，請從幫助中心回報問題，並且不要附上姓名或其他私人資料。

開啟「夥伴」並點按一位夥伴。「需要你回覆」會列出你尚未回覆的他們的邀請；請在那裡或首頁通知鈴鐺中選擇「會參加」或「無法參加」。「一起」會列出你們兩人之間即將到來的計畫和後續探訪（無論誰邀請誰），並附上每個回覆；點按計畫即可開啟其頁面，或使用夥伴邀請上的選單來更改你的回覆。「未來兩週」會顯示你的夥伴接下來打算出去傳道的日子，並與你自己的並列；點按他們的其中一天，即可安排相同的時間或請求加入。「邀請參加計畫」會開啟一個已邀請該夥伴的新計畫，而「在日曆上查看」會開啟「行程」。暱稱是只有你看得到的私人名稱；你的夥伴不會被告知，清除它會恢復他們自己的名字。支持者可以從與強調色相同的色票，或使用滴管選擇任何顏色，來為夥伴選擇顏色；「預設」會恢復配對時指定的顏色，其他人則保留該顏色。暱稱和顏色會與你加密的夥伴資料一起保存，因此在另一部裝置上還原夥伴功能時，它們也會回來。只要「顯示在我的日曆上」為開啟，他們未來八週的完整行程就會顯示在你的日曆上。

請確認邀請已被確認，且該夥伴的「顯示在我的日曆上」已開啟。日曆分享只涵蓋未來八週。雙方都需要網際網路連線才能傳送和接收變更；請開啟「夥伴」並下拉以重新整理。先前下載的計畫在離線時仍可查看，但新的變更需要連線；當你離線或無法重新整理時，夥伴功能會告訴你。看到夥伴的日曆並不會將他們的計畫加到你的行程中。請在「夥伴設定」和裝置的通知設定中開啟夥伴通知，並檢查首頁的通知鈴鐺是否有邀請，即使沒有收到通知也一樣。在 Android 上，夥伴通知需要 Google Play 服務；沒有它們時，變更仍會在你開啟 WitnessWork 時送達。鈴鐺會在你開啟它以及你回到 WitnessWork 時檢查新的夥伴動態；如果顯示無法檢查，請重新連線並點按「再試一次」。

「會參加」會立即傳送給你的夥伴。「無法參加」會先等待 15 秒，以防你誤按：在傳送之前點按「更改」即可修正。離開 App 會立即傳送。「尚未傳送」或「等待傳送」表示你的回覆或「請求加入」尚未送達你的夥伴，通常是因為你離線，或夥伴功能暫時無法使用。你不需要再次回覆或請求：它已儲存在這部裝置上，並會在夥伴功能下次重新整理時自動傳送，例如當你在連線時開啟「夥伴」或回到 WitnessWork。若要更快傳送，請重新連線，開啟「夥伴」並下拉以重新整理。在傳送之前，你的夥伴不會看到該回覆或請求。

開啟夥伴的詳細資料並關閉「顯示在我的日曆上」，即可在這部裝置上隱藏他們的計畫；分享會繼續進行，你與他們共同的計畫仍會顯示。「移除夥伴」會結束雙方的連結，若要重新連結，需要新的邀請。對方不會收到通知，但可能會察覺。如果離線時移除尚未完成，在 WitnessWork 重新連線並完成之前，他們可能仍看得到你最後分享的計畫。「夥伴設定」→「刪除我的夥伴資料」會移除所有連結和邀請，並清除你加密的夥伴資料和加密身分。此操作無法復原；如果刪除尚未完成，請重新連線後再試一次。你個人的傳道紀錄和聯絡人會保留。

WitnessWork can turn off Buddies for someone after a report of abuse, such as harassing a buddy. While it's off, Buddies can't sync, send invites, or share Plans. A Plan or Follow-up you invite buddies to then isn't sent, now or later: the app tells you, and the Plan shows Not sent beside them (change it once Buddies is back on to send it). You can still remove buddies and delete your Buddies data (Buddies Settings → Delete My Buddies Data). Your buddies aren't notified. WitnessWork knows you only by an anonymous account number your device made, with no name, email, or phone number, and can't read anything you share with buddies. If you think this is a mistake, contact support under Still need help?, using the support button in this screen's header, and include your app version. If the report was wrong, we turn Buddies back on.

在 iPhone 和 iPad 上，你的夥伴加密金鑰儲存在 iCloud 鑰匙圈中，因此當夥伴功能同步時，會在另一部使用同一個 Apple 帳號的裝置上，或在你重新安裝 WitnessWork 之後，還原它的連結。在 Android 上，由 Google Play 服務保管金鑰：當 Google 備份開啟時（「設定」→「Google」→「備份」），在同一支手機上重新安裝 WitnessWork 時它會回來；如果設有螢幕鎖定，它也會以端對端加密儲存在你的 Google 備份中，因此在你用該備份設定新手機時可以回來。沒有螢幕鎖定時，金鑰只會留在那支手機上。Android 裝置不像 iCloud 鑰匙圈那樣共用同一把金鑰，因此每部 Android 裝置，以及 iPhone 與 Android 手機，各自擁有自己的夥伴連結。一般的 WitnessWork 備份檔案不包含加密金鑰。夥伴功能的復原與支持者 iCloud 傳道紀錄同步是分開的。如果金鑰無法使用，或你使用了「刪除我的夥伴資料」，請用新的邀請重新連結。請另外備份你的個人紀錄。