同伴

同伴功能让你可以与最多五位和你一起外出传道的人联系，并查看彼此未来八周计划的日期、开始时间和时长。你还会看到每位同伴分享的徽章。它适用于 iPhone、iPad 和 Android，不同平台上的同伴也可以相互联系。在“日程”日历上，某一天出现同伴的照片或首字母，表示你们会一起外出；某一天下方的小圆点表示其他同伴计划外出。点按那一天可查看是谁。在 iPhone 和 iPad 上，日历小组件会显示相同的标记，并在 WitnessWork 刷新同伴信息时更新，因此如果看起来滞后，请打开应用。推出后它是免费的。打开“日程”，点按顶部的“同伴”，并用你的个人资料名称完成介绍。该按钮上的圆点表示有请求正等你确认。同伴功能在推出期间可能暂时不可用。如果缺少“同伴”按钮，请更新已安装的应用。如果该按钮变暗，表示同伴功能暂时不可用；你已保存的同伴仍会保留在你的日历上，因此请稍后再试。

在日程中打开“同伴”，或者在还没有同伴时，在新计划中点按“邀请同伴”，然后点按“邀请同伴”或 + 按钮来分享同伴邀请。若要当面配对，请使用二维码按钮显示你的同伴码，让对方在 WitnessWork 中扫描它。你也可以通过“输入邀请链接”粘贴链接。收件人点按“接受”；创建邀请的人随后打开“同伴 → 请求”并点按“确认”。只有在确认之后，你们才会开始看到彼此的计划。请只确认你原本打算邀请的人。

已接受的请求会一直等待，直到邀请人在“同伴 → 请求”中确认它。每个同伴邀请只能使用一次，并在七天后过期；如果链接已被使用、取消或过期，请索取新的链接。你的五个名额包括同伴以及待处理的邀请或请求。取消未使用的邀请或移除一位同伴即可腾出空间。同一时间只能有数量有限的未使用邀请链接处于开启状态。如果点按邀请链接打开的是网页而不是 WitnessWork，请从 App Store 或 Google Play 安装 WitnessWork，然后再次点按该链接，或复制链接并粘贴到“同伴 → 输入邀请链接”中。如果无法扫描，请在设备设置中允许相机访问，或改为分享并粘贴邀请链接。

自动的日历分享包括你的姓名以及未来八周计划的日期、开始时间和时长。照片、先驱身份和你的连续记录是可选的；可在“同伴设置”中更改。你的徽章也会被分享，但不含进度、数量或日期；在“同伴设置”中关闭“徽章”即可停止。这种日历分享不包括你记录的传道时间、报告、目标、类别、联系人列表、访问历史记录或笔记。分享的内容经过端到端加密，只有你和你选择的同伴能够读取。明确的计划和跟进邀请会分享额外的详细信息，包括计划的笔记或跟进的地址；邀请他人之前请检查这些详细信息。在“还需要帮助吗？”下可以找到隐私政策，请使用此界面标题栏中的支持按钮。

Yes. Open Buddies, tap the menu button, and choose Buddies Settings. Under Your Plans, Start times sets how precisely buddies see when you go out: Exact time, Time of day (Morning before noon, Afternoon until 5 PM, Evening after that), or Don't share. Buddies still see which days you plan and for how long. Pause sharing hides your plans, streak, badges, and pet from every buddy for a week, a month, or until you turn it back on; they still see your name and photo, and new badges aren't announced. While a pause is on, Buddies shows Sharing is paused with a Resume button. A timed pause ends by itself, and your plans return to buddies the next time WitnessWork refreshes Buddies on your device. To stop sharing plans with just one buddy, open their page, tap Sharing & Alerts, and turn off Share my plans; a pause still covers them too. Buddies aren't told about any of these choices, though they may notice your plans are gone. Plan and Follow-up invitations you send still go out while sharing is paused. Your choices apply on all your devices with Buddies. Your photo, pioneer status, streak, badges, and pet each have their own switch under How buddies see you.

Yes. Buddies Settings starts with All Buddies: the settings every buddy follows. To change any of them for one buddy, tap Choose a buddy at the top of Buddies Settings (All Buddies / Choose a buddy) and pick them, or open their page and tap Sharing & Alerts. You can choose, just for them, your photo, pioneer status, streak, badges, pet, whether they see your plans and how precisely start times show, whether their plans show on your calendar, and Ask to Join Alerts and Badge Alerts on this device. A setting that's theirs alone has a highlighted layers icon and an undo arrow beside its name: tap the undo arrow to have them follow All Buddies again, or the undo arrow at the top to do that for all of their settings. Tap the layers icon to see their value and All Buddies', with a checkmark on the one in use. In All Buddies, a setting some buddies have their own value for has a layers icon that lists them; tap a buddy there to open their settings. Tap All Buddies at the top to go back. Undo in the top corner takes back your changes on that screen, newest first. Changing an All Buddies setting changes it for every buddy who follows it, but not for a buddy with their own. Pause sharing is for everyone: while it's on, no buddy sees your plans, streak, badges, or pet, whatever their own settings. Your name always goes to every buddy, and buddies aren't told about any of these choices. Sharing and calendar settings apply on all your devices with Buddies; alerts apply only to the device you set them on.

添加或编辑计划或已安排的跟进时，使用“邀请同伴”，选择已确认的同伴并保存。在计划页面上，或已安排跟进的对话页面上，“邀请同伴”会立即邀请某人。你也可以在同伴的页面上点按“邀请参加计划”。计划邀请会分享其日期、时间、时长、标题、地点和笔记。跟进邀请会分享其日期和时间、住户的名字、地址或图钉，以及话题；这些详细信息会在访问后一天过期。请确认你愿意把这些详细信息分享给所选的人。数据保护模式下无法使用跟进邀请。若要回复，请在“主页”的通知铃铛中、“同伴”里该同伴的页面上，或邀请自己的页面上（在铃铛中、同伴页面上，或“日程”中的那一天点按它即可打开）选择“会参加”或“无法参加”；你之后可以更改你的回复。跟进邀请的页面会显示你的同伴何时去、住户的名字、话题和地点，并附有路线。邀请会一直保留在铃铛中，直到你回复它，或它被取消或过期，因此它不会被误忽略或清除；回复之后，你就可以忽略它。选择“会参加”某个计划，会在你的日程中添加一个关联的计划，它会跟随邀请人的更改或取消。“无法参加”会把它从你的日程中移除，在计划页面上切换回“会参加”可将其放回。跟进邀请不会导入联系人或访问历史记录。

在你的“日程”日历上点按某一天，然后点按计划在那天外出的同伴旁边的“请求加入”。你也可以在同伴详情界面的“未来两周”下点按他们的某一天。你的请求只分享你已经看到的内容：他们计划的日期、时间和时长。在你的同伴邀请你、你撤回请求，或计划开始之前，它会显示为“已请求”；点按“已请求”可将其撤回。请求会在计划开始前两小时关闭，你对每位同伴最多可以同时有三个等待中的请求。只有你第一次为某个计划发出请求时才会提醒你的同伴，并且每天最多提醒三个请求。如果他们移动或移除了该计划，你的请求会自动为你撤回。“已请求”只显示在你发出请求的设备上。当你的同伴邀请你时，请在“主页”的通知铃铛中回复。如果你在选择“会参加”时，同一时间已经有自己的计划（无论是一次性的还是重复的），你可以在那一天替换它，这样你的时间就不会被重复计算。重复计划在你的其他日子里会继续保持。

当同伴请求加入你的某个计划时，他们的请求会出现在“主页”的通知铃铛中。点按“邀请”可将他们加入你的计划并立即发送邀请；该按钮会变成对勾。点按请求本身可打开该计划，在那里“邀请”的作用相同。点按“暂不”（或忽略它）可悄悄地清除它：你的同伴永远不会得知，计划开始时请求就会失效。如果该计划来自别人的邀请，则只有其组织者可以邀请。邀请某人参加重复计划的某一个日期，会让那个日期变成它自己的一次性计划，而重复计划在你的其他日子里保持不变。如果你在他们请求之后那天的计划发生了变化，请打开你要保留的计划再邀请他们。若要停止所有请求的提醒，请在“同伴设置”中关闭“请求加入提醒”。若要停止某一位同伴的提醒，请在他们的详情界面关闭“请求加入提醒”，或长按他们的请求并选择“关闭提醒”。无论哪种方式，请求仍会显示在铃铛中。“暂不”和这些设置只适用于这台设备，因此在一台设备上清除的请求仍可能显示在另一台设备上。

同伴通知会说明谁做了什么，如果你为该同伴设置了昵称，则会使用该昵称，例如：“Anna 邀请你参加一个计划”（附带日期和时间）、“Joe 无法参加”、“Levi 想加入你”，或“Levi 获得了徽章”（附带徽章名称）。跟进通知只显示日期和时间，绝不显示住户的姓名、地址或话题，计划通知也绝不显示其标题、地点或笔记。WitnessWork 的服务器永远看不到这些姓名或详细信息：每条通知到达时，你同伴的消息仍处于加密状态，由你的设备打开它并自行编写通知。在你的设备刚重启后、你首次解锁之前，或无法读取消息时，你会收到“新邀请”之类的通用通知；请打开“主页”上的通知铃铛查看是谁发来的。如果通知从不显示任何人的名字，请更新 WitnessWork。通知可以显示在你的锁定屏幕上；若要在解锁之前隐藏通知内容，请在设备的通知设置中更改锁定屏幕设置。若要选择这台设备接收哪些同伴通知，请使用“同伴设置”中的“同伴通知”、“请求加入提醒”和“徽章提醒”，或在某位同伴的详情界面中关闭他们的“请求加入提醒”。所有内容仍会显示在通知铃铛中。在 Android 上，同伴通知需要 Google Play 服务。如果它们不再到达，请检查设备设置中是否允许 WitnessWork 发送通知，然后打开“同伴”进行刷新。如果仍然收不到，请通过帮助中心报告该问题，并且不要包含姓名或其他私人信息。

打开“同伴”并点按一位同伴。“需要你回复”列出他们发给你、你尚未回复的邀请；请在那里或“主页”通知铃铛中选择“会参加”或“无法参加”。“一起”列出你们两人之间即将到来的计划和跟进（无论是谁邀请了谁），并附上每个回复；点按某个计划可打开其页面，或使用同伴邀请上的菜单来更改你的回复。“未来两周”把你的同伴计划外出的日子与你自己的日子并排显示；点按他们的某一天，可计划相同的时间或请求加入。“邀请参加计划”会打开一个已邀请该同伴的新计划，“在日历上查看”则会打开“日程”。昵称是只有你能看到的私人名称；你的同伴不会得知，清除它即可恢复他们自己的名字。支持者可以从与强调色相同的色块中为同伴选择颜色，或用吸管选择任何颜色；“默认”会恢复配对时给出的颜色，其他所有人保留的就是这个颜色。昵称和颜色会与你的加密同伴数据一起保存，因此当同伴功能在另一台设备上恢复时，它们也会回来。只要“在我的日历上显示”处于开启状态，他们未来八周的完整日程就会显示在你的日历上。

请检查请求是否已被确认，以及该同伴的“在我的日历上显示”是否已开启。日历分享只涵盖未来八周。双方都需要互联网连接才能发送和接收更改；打开“同伴”并下拉刷新。之前下载的计划在离线时仍可查看，但新的更改需要连接；当你离线或无法刷新时，“同伴”会告诉你。看到同伴的日历不会把他们的计划添加到你的日历中。请在“同伴设置”和设备的通知设置中开启“同伴通知”，并查看“主页”通知铃铛中的邀请，即使没有收到通知也是如此。在 Android 上，同伴通知需要 Google Play 服务；没有它们，更改仍会在你打开 WitnessWork 时到达。铃铛会在你打开它以及返回 WitnessWork 时检查是否有新的同伴动态；如果它提示无法检查，请重新联网并点按“重试”。

“会参加”会立即发送给你的同伴。“无法参加”会先等待 15 秒，以防你误点：在发送之前点按“更改”即可纠正。离开应用会立即发送它。“尚未发送”或“等待发送”表示你的回复或加入请求尚未送达你的同伴，通常是因为你处于离线状态或同伴功能暂时不可用。你不需要再次回复或请求：它已保存在这台设备上，并会在下次同伴功能刷新时自动发送，例如在联网时打开“同伴”或返回 WitnessWork。若要更快发送，请重新联网，打开“同伴”并下拉刷新。在发送之前，你的同伴不会看到该回复或请求。

打开某位同伴的详情并关闭“在我的日历上显示”，即可在这台设备上隐藏他们的计划；分享会继续，你与他们共同的计划仍会显示。“移除同伴”会终止双方的连接，重新连接需要新的邀请。他们不会收到通知，不过可能会察觉。如果在离线时移除正在等待处理，在 WitnessWork 重新连接并完成之前，他们可能仍会看到你最后分享的计划。“同伴设置 → 删除我的同伴数据”会移除所有连接和邀请，并清除你的加密同伴数据和加密身份。这无法撤销；如果删除正在等待处理，请重新连接并重试。你的个人传道记录和联系人会保留。

WitnessWork can turn off Buddies for someone after a report of abuse, such as harassing a buddy. While it's off, Buddies can't sync, send invites, or share Plans. A Plan or Follow-up you invite buddies to then isn't sent, now or later: the app tells you, and the Plan shows Not sent beside them (change it once Buddies is back on to send it). You can still remove buddies and delete your Buddies data (Buddies Settings → Delete My Buddies Data). Your buddies aren't notified. WitnessWork knows you only by an anonymous account number your device made, with no name, email, or phone number, and can't read anything you share with buddies. If you think this is a mistake, contact support under Still need help?, using the support button in this screen's header, and include your app version. If the report was wrong, we turn Buddies back on.

在 iPhone 和 iPad 上，你的同伴加密密钥保存在 iCloud 钥匙串中，因此当它同步时，同伴功能会在使用同一个 Apple 账户的另一台设备上，或在你重新安装 WitnessWork 之后，恢复它的连接。在 Android 上，密钥由 Google Play 服务保存：当 Google 备份开启时（设置 → Google → 备份），在同一部手机上重新安装 WitnessWork 后它会回来；如果设置了屏幕锁定，它还会以端到端加密的方式保存在你的 Google 备份中，这样当你用该备份设置新手机时它可以恢复。没有屏幕锁定时，密钥会留在那部手机上。Android 设备不像 iCloud 钥匙串那样共用一个密钥，因此每台 Android 设备，以及 iPhone 和 Android 手机，都有各自的同伴连接。常规的 WitnessWork 备份文件不包含加密密钥。同伴恢复与用于传道记录的支持者 iCloud 同步是分开的。如果密钥不可用，或者你使用了“删除我的同伴数据”，请通过新的邀请重新连接。请另外备份你的个人记录。