時間與報告

Tap the day on the Schedule tab, in This Week on Home, or under All Days on the Progress tab. The day opens in the bottom half of the screen, so the calendar or list you tapped stays in view above it, and you can tap another day there to switch to it. If the day has no time logged yet, tap Add Time under Time Reports to unfold the time form right there: tap Time, choose how long, add a note or Type if you like, and tap Submit. If the day has no plans yet, tap Plan Day under Plans the same way: add a title if you like, choose One Time or Recurring and how long, and tap the Add button. Tap Add Time or Plan Day again to fold the form away. To add more time or another plan, tap + beside Time Reports or Plans. Tap an entry to change or delete it, or tap a plan to open it. To log a plan you kept, touch and hold it and choose Log as Time; its length and Type are filled in. These open the form in the same place, and its back arrow returns to the day without saving. A note opens in the note editor over the whole screen; tap Done and the day comes back with the form as you left it. To see more of the day or more of the screen above it, drag the bar at the top of the day up or down; WitnessWork remembers the size on this device. To close the day, tap the X or drag it all the way down; on Android, the back button works too. Logging time appears only if your status logs hours; Kingdom Publishers turn on Log my hours in Settings → Profile first.

是的。低於每月目標的部分時數可以累積到下個月。打開 Publisher →偏好設定並開啟轉移選項。當新月份開始時，攜帶時數會自動顯示，因此你不需要手動減去或重新輸入任何東西。

研究是按接觸次數追蹤，而非按天數計算。要計算一個研讀，請開啟聯絡人，記錄一段對話，並標記為「已進行的聖經研讀」。即使你與他們有多次會談，該聯絡人仍會被計作本月的一次研讀。要增加學習次數，可以標記與另一位聯絡人的學習對話。

有，適用於搭配執行 watchOS 26 或更新版本之 Apple Watch 的 iPhone。如果「自動安裝 App」已開啟，它會自動安裝；否則請在 iPhone 上開啟 Watch App，在「可用的 App」下找到 WitnessWork，然後點按「安裝」。接著請在 iPhone 上開啟一次 WitnessWork，讓你的手錶取得你的進度。在手錶上，你可以新增今天的時間（可選擇性地指定類型）、啟動和暫停 iPhone 的計時器，並將計時器的時間儲存為一筆紀錄。如果你不是以王國傳道員的身分記錄時數，可以標記你這個月有分享好消息。有兩個複雜功能可以放在錶面或智慧型疊放中：「每月進度」會顯示你朝本月目標累積的時數，並標示出你的計畫讓你今天應達到的位置；在圓形位置中，你可以選擇圓環或儀表，目標位於末端或下方顯示時鐘，沒有目標時則只顯示你的時數。「接下來」會顯示你下一個後續探訪或計畫。你也可以在手錶上使用 Siri 來新增時間、啟動、暫停或停止計時器，以及記錄里程行程，說法與 iPhone 上相同，例如「在 WitnessWork 中新增時間」或「在 WitnessWork 中記錄行程」。你的紀錄保留在 iPhone 上。手錶會接收你的每月進度、報告狀態、計時器、類型、車輛名稱和距離單位，而對於「接下來」，則會接收未來兩週內你的後續探訪的姓名、地址和主題，以及你的計畫的標題和地點。它絕不會接收筆記或其他聯絡資料，也無法編輯或刪除紀錄。手錶 App 需要你的 iPhone，所以使用「家人設定」設定的 Apple Watch 無法使用。如果你使用 Android 手機，請改用 Wear OS App。

你在手錶上新增的時間和行程，會在 iPhone 在附近時立即傳送到 iPhone，或在下次連線時傳送，並在 iPhone 上的 WitnessWork 執行後儲存。在那之前，你的手錶會顯示「正在與 iPhone 同步」。它的總計和複雜功能會立即包含該時間，但認可時間除外，認可時間會在 iPhone 儲存後才加入，並套用你的每月認可時數上限。每筆紀錄都會保留你在手錶上新增的日期，即使重複傳送也只會儲存一次，如果你已在 iPhone 上刪除，也不會被恢復。儲存的紀錄會像其他紀錄一樣透過 iCloud 同步傳到你的其他裝置。開始、暫停、停止和儲存計時器需要你的 iPhone 在附近。如果手錶顯示計時器已在 iPhone 上變更，請檢查時間並再試一次。如果你的手錶一直是過時的內容，請讓 iPhone 保持在附近且已解鎖，在 iPhone 上開啟 WitnessWork，然後在手錶上開啟。iPhone 重新啟動後，請先解鎖一次再進行同步。若有其他問題，請使用幫助中心的私人支援連結，並避免在公開回報中留下你的紀錄。

「接下來」會顯示最先發生的一項：你的下一個後續探訪或下一個計畫。只有在你記錄時數時才會顯示計畫。請將「接下來」複雜功能加到錶面或智慧型疊放中：觸控並按住你的錶面並點按「編輯」，或使用 iPhone 上的 Watch App。它也位於手錶 App 的主畫面上。後續探訪或計畫在開始後 15 分鐘內會持續顯示，讓你抵達時可以查看地址或主題，之後下一項會取代它。沒有開始時間的計畫會在整天顯示，排在當天有時間的項目之後。錯過的後續探訪不會顯示；請在 iPhone 上的 WitnessWork 中尋找。當你的手腕放下或手錶鎖定時，姓名和主題會被隱藏，因為其他人可能看到你的錶面。點按「接下來」即可開啟，然後點按「路線」，在手錶上的「地圖」中取得路線，或點按「開始計時」，為某個計畫啟動 iPhone 的傳道計時器；計時器需要你的 iPhone 在附近。「接下來」會向後查看兩週，並在 iPhone 不在身邊時持續更新。你在 iPhone 上所做的更改，會在下次連線時傳到手錶。如果內容過時，請先在 iPhone 上開啟 WitnessWork，再在手錶上開啟。若有其他問題，請使用幫助中心的私人支援連結，並避免在公開回報中留下住戶的詳細資料。

有，適用於搭配執行 Wear OS 3 或更新版本之手錶的 Android 手機。請在你的手錶上從 Play 商店安裝 WitnessWork，或從手機上 WitnessWork 的 Play 商店頁面安裝，然後在手機上開啟一次 WitnessWork，讓你的手錶取得你的進度。在手錶上，你可以新增今天的時間（可選擇性地指定類型）、啟動和暫停手機的計時器，並將計時器的時間儲存為一筆紀錄。如果你不是以王國傳道員的身分記錄時數，可以標記你這個月有分享好消息。將「每月進度」和「接下來」複雜功能加到錶面，並使用「每月進度」資訊卡，輕輕一滑就能啟動或暫停計時器或新增時間。計時器執行期間，它會顯示在你的錶面上，並附有「暫停」和「停止」；「停止」會將計時器的完整分鐘數新增為今天的一筆紀錄。手錶詢問時請允許通知，這樣執行中的計時器才能顯示在手錶上。你的紀錄保留在手機上。手錶會接收你的每月進度、報告狀態、計時器、類型、車輛名稱和距離單位，而對於「接下來」，則會接收未來兩週內你的後續探訪的姓名、地址和主題，以及你的計畫的標題和地點。它絕不會接收筆記或其他聯絡資料，也無法編輯或刪除紀錄。由於其他人可能看到你的手錶，「接下來」在錶面上以及手腕放下時的 App 中，會顯示「後續探訪」而不是姓名；開啟後才能看到是誰。Wear OS 無法透過語音新增時間或記錄行程，請改用資訊卡或 App。手錶 App 需要你的手機已安裝 WitnessWork。

你在手錶上新增的時間，會在手機在附近時立即傳送到手機，或在下次連線時傳送，並在你下次開啟手機上的 WitnessWork 時儲存。在那之前，你的手錶會顯示「正在與手機同步」。它的總計、資訊卡和複雜功能會立即包含該時間，但認可時間除外，認可時間會在手機儲存後才加入，並套用你的每月認可時數上限。每筆紀錄都會保留你在手錶上新增的日期，即使重複傳送也只會儲存一次，如果你已在手機上刪除，也不會被恢復。開始、暫停、停止和儲存計時器需要你的手機在附近，即使手機上沒有開啟 WitnessWork 也一樣。如果手錶顯示計時器已在手機上變更，請檢查時間並再試一次。如果你的手錶一直是過時的內容，請在手錶的配對 App 中確認它已連接到你的手機，讓手機保持在附近，在手機上開啟 WitnessWork，然後在手錶上開啟。若有其他問題，請使用幫助中心的私人支援連結，並避免在公開回報中留下你的紀錄。

可以，適用於 iOS 17 或更新版本的 iPhone 和 iPad，以及 Apple Watch App。更新後請先開啟一次 WitnessWork，然後說「在 WitnessWork 中新增時間」（或「在 WitnessWork 中記錄時間」）、「在 WitnessWork 中開始我的計時器」、「在 WitnessWork 中暫停我的計時器」、「在 WitnessWork 中停止我的計時器」、「在 WitnessWork 中記錄行程」或「在 WitnessWork 中記錄來回行程」。Siri 會以你的 Siri 語言聆聽，這可能與你在 WitnessWork 中選擇的語言不同。Siri 會詢問多長時間或多遠的距離。距離使用你的里程距離單位；若是來回行程，請說單程距離，系統會自動加倍。停止計時器時，會將其完整的分鐘數新增為今天的一筆紀錄並重設計時器；如果不到一分鐘，則不會新增任何內容。時間和行程會新增到今天，記為標準時間，並使用你最後使用的車輛。若要選擇類型或車輛，請在「捷徑」App 中新增該動作，你也可以在那裡透過動作按鈕或主畫面捷徑來執行。新增時間和計時器需要你記錄時數（一般傳道員請先開啟「記錄我的時數」）。記錄行程需要開啟「追蹤里程」並至少有一輛車。在 iPhone 和 iPad 上，計時器會立即變更，而你用 Siri 新增的時間和行程會在你下次開啟 WitnessWork 時儲存，然後像任何紀錄一樣透過 iCloud 同步傳到你的其他裝置。在手錶上，它們會像其他手錶紀錄一樣傳送到你的 iPhone。Siri 只能使用 WitnessWork 中你的類型、車輛名稱、距離單位和計時器，絕不會使用聯絡人、筆記或報告。Android 上沒有 Siri 和捷徑。如果 Siri 無法辨識某個說法，請先開啟一次 WitnessWork，等待一分鐘，並確認「設定」中已允許 Siri 使用 WitnessWork。若有其他問題，請使用幫助中心的私人支援連結，並避免在公開回報中留下你的紀錄。

Kingdom Publishers report only whether they shared in the ministry, so Home shows a Shared the Good News checkbox instead of Add Time. To keep track of your hours for yourself, open Settings → Profile and turn on Log my hours. Add Time, the timer, and the Progress tab appear, and you can set an optional Monthly Goal. WitnessWork asks about this once, during setup or in the notifications on Home. If you said no, you can turn it on in Settings anytime, and turning it off again hides those without deleting the time you logged. Your report still says only whether you shared, and any time you log also counts as sharing. If you're auxiliary pioneering this month, set that up instead in Settings → Profile: you'll log hours toward that month's goal, and the next month goes back to the checkbox.

開啟偏好設定→出版者身份，選擇現在最適合的：出版者、輔助先鋒、常規先鋒、特別先鋒、電路監督者或自訂。進球和總數會根據情況調整。完成後再切回去。過去幾個月會記錄你輸入的時間，這樣你的歷史紀錄才會準確。

WitnessWork 不會自行把你的報告傳送到任何地方。要如何提交以及交給誰，由你和你的服務委員會決定。開啟某個月的傳道報告，從「提交」按鈕上方的下拉選單選擇方式，然後點按「提交」。你可以拷貝純文字摘要、分享它，或直接交給 Hourglass 或 NW Publisher，它們開啟時會填好你的時數、認可時間和聖經研究，供你檢視後送出。NW Publisher 只接受上個月的報告。WitnessWork 會記住你的選擇；你也可以在「偏好設定」→「提交方式」中更改。

Yes. Go to Settings → Preferences → Plans and turn on Remind Me to Submit My Report, or tap Remind Me when the report screen offers it after you submit. On the 1st of each month you get a reminder at your Remind At time (9:00 AM unless you change it) that last month's report is ready. Tapping it opens that month's report, where you can review it and submit it with your usual method. WitnessWork never submits your report for you. There's no reminder for a month with nothing logged, or for a report you've already submitted from the report screen or marked as already submitted from the Home bell; submitting it after the reminder arrives clears it. Turning the setting on asks for notification permission, or opens your device settings if you've declined before. The reminder is worked out on your device from your own records and isn't sent anywhere. Each device schedules its own reminder, so open WitnessWork during the month to keep it current; if you submit on another device, open WitnessWork on this one so it knows. On Android, the system may deliver it a few minutes late to save battery. If it doesn't arrive, check that notifications are allowed for WitnessWork in your device settings (on Android, including its Reminders category) and that Focus or Do Not Disturb isn't silencing them. Last month's report is also listed in the Home bell until you submit it, even with notifications off. If it still doesn't work, report the problem from the Help Center without including names or other private details.

從底部欄開啟進度標籤。本月子畫面顯示本月迄今為止的時間和剩餘時數。先鋒者可以切換到年度子畫面，查看年度目標進度、迄今時間、剩餘工時，以及每月實際工時與計畫的比較。

從底部列開啟「進度」分頁。「月」子畫面會顯示你的每日目標，讓你知道這個月是否符合進度。先驅可以切換到「年」子畫面，其中的「服務年度進度」圖表會顯示你今天領先或落後年度目標多少，而每個月的長條則顯示該月相對於其目標的表現。

Add the Daily Pace card on the Progress tab's Month view (tap Edit Cards, then Add Cards); it's there by default for roles with a monthly goal. It takes what's left of your monthly goal and divides it by the days left in the month after today, the same count the month's report shows as days left. For example, with 25 of 50 hours done and 20 days left, it shows 1.3 hours a day (the figure rounds up slightly, so keeping to it is always enough). On the last day of the month, it shows everything that's left as today's amount. Make the card wide to also see about how much that is a week. Credit time counts up to its monthly limit, as on your report, and your plans aren't counted; the Projected Month card shows where your plans put you. Once you reach your goal, the card says so. For a past month it shows what you averaged a day, and for a future month what each day would need. It doesn't appear when the month has no goal. For the year, the Year Pace card does the same with your annual goal, spread over the months left in the service year.

開啟「進度」分頁並切換到「年」。如果你的身分設有年度目標，例如正規先驅，「服務年度進度」卡片就會顯示在你的里程碑下方。灰色虛線是你的年度目標在每個月底應達到的位置。它是根據每個月自己的目標計算的，因此年中的任命或輔助先驅月份會改變它，但你自己更改的每月目標則不會。綠線是你到目前為止的時間，計算方式與你的傳道報告相同，包括每個月的認可時數上限。綠色虛線則加上你已安排的時間。淡色線條是上一個服務年度，只有在你當時有記錄時間時才會顯示，線條末端的數字是去年的總計。如果某條線遠遠超過你的年度目標，目標上方的空間會以壓縮（對數）刻度繪製，讓下方的月份仍然清晰可讀。按住圖表並滑動手指，即可查看任何一個月的總計。「超前進度」是將你的時間與今天目標線所在的位置相比較。卡片下方每個月都有一條長條：實心代表已記錄的時間，較淺的代表認可時間，條紋代表計畫，並在該月的目標處有一個刻度。月份上方的圖例說明了這些標記，而「時數」和「與目標比較」欄則提供數字。所有長條都使用相同的刻度，因此你可以比較各個月份。沒有年度目標時，你會看到月長條，但看不到圖表。如果某個月看起來不對，請按住它來更改其狀態或目標。圖表是在你的裝置上根據你自己的紀錄繪製的，不會被分享。

那是老習慣了。最近版本在停止計時器時會精確保存秒錶時間，且不四捨五入。如果你還是看到五分鐘四捨五入，請更新應用程式到最新版本。

是的。當你新增或編輯時間條目時，可以附上備註（例如「車子見證」或「縮短」等）。你也可以用分類標註條目，讓相似的條目在時間報告中保持群組。

特殊先鋒沒有預設的年度目標。如果你的目標出現，打開出版→偏好設定並關閉年度目標。你的每月目標會保持不變，進度分頁的年度進度條也會被隱藏。

是的。信用時數會計入您的每月總時數。服務年度總計中，每月可計算最多55學分小時，符合分行公布的學分上限。超過上限的金額仍會保留在分錄中，但不會計入年度總額。

不。截至2026年4月更新，每個時間條目和計畫都以日曆日期為基準，與時區無關，因此旅行或跨越夏令時間邊界不會將條目移至不同日期。在那次更新之前建立的舊條目，第一次開啟新版本時會自動遷移。如果你在更新後發現錯誤的日期出現條目，請回報錯誤，我們會幫你檢查。

開啟該月的傳道報告，在「提交」上方的下拉選單中選擇 Hourglass 或 NW Publisher，然後點按「提交」。在目的地 App 中檢視並送出報告。也可以使用「拷貝」和「分享」。NW Publisher 只接受上個月的報告。Hourglass 會分開接收傳道時間，認可時間則包含在預設的報告備註中；如果你取代了備註，請確認它仍然寫著你需要的內容。如果缺少提交選項，請更新 WitnessWork。