Thời gian & Báo cáo

Tap the day on the Schedule tab, in This Week on Home, or under All Days on the Progress tab. The day opens in the bottom half of the screen, so the calendar or list you tapped stays in view above it, and you can tap another day there to switch to it. If the day has no time logged yet, tap Add Time under Time Reports to unfold the time form right there: tap Time, choose how long, add a note or Type if you like, and tap Submit. If the day has no plans yet, tap Plan Day under Plans the same way: add a title if you like, choose One Time or Recurring and how long, and tap the Add button. Tap Add Time or Plan Day again to fold the form away. To add more time or another plan, tap + beside Time Reports or Plans. Tap an entry to change or delete it, or tap a plan to open it. To log a plan you kept, touch and hold it and choose Log as Time; its length and Type are filled in. These open the form in the same place, and its back arrow returns to the day without saving. A note opens in the note editor over the whole screen; tap Done and the day comes back with the form as you left it. To see more of the day or more of the screen above it, drag the bar at the top of the day up or down; WitnessWork remembers the size on this device. To close the day, tap the X or drag it all the way down; on Android, the back button works too. Logging time appears only if your status logs hours; Kingdom Publishers turn on Log my hours in Settings → Profile first.

Đúng. Một phần giờ thấp hơn mục tiêu hàng tháng của bạn có thể được chuyển sang tháng tiếp theo. Mở Tùy chọn → Nhà xuất bản và bật tùy chọn cuộn qua. Số giờ được thực hiện tự động xuất hiện khi tháng mới bắt đầu, vì vậy bạn không cần phải trừ hoặc nhập lại bất kỳ thứ gì theo cách thủ công.

Các nghiên cứu được theo dõi cho mỗi lần tiếp xúc, không phải mỗi ngày. Để đếm một cuộc học hỏi, hãy mở một người liên lạc, ghi lại một cuộc trò chuyện và đánh dấu là "Học hỏi Kinh Thánh đã được điều khiển". Người liên lạc đó sẽ được tính là 1 buổi học trong tháng hiện tại, ngay cả khi bạn có nhiều buổi học với họ. Để tăng số lượng học tập của bạn, hãy đánh dấu một cuộc trò chuyện học tập với một người liên hệ khác.

Có, dành cho iPhone có Apple Watch chạy watchOS 26 trở lên. Ứng dụng tự động cài đặt nếu Tự động cài đặt ứng dụng đang bật; nếu không, hãy mở ứng dụng Watch trên iPhone, tìm WitnessWork trong Ứng dụng có sẵn rồi chạm Cài đặt. Sau đó hãy mở WitnessWork trên iPhone một lần để đồng hồ nhận được tiến độ của bạn. Trên đồng hồ, bạn có thể thêm giờ cho hôm nay kèm Kiểu tùy chọn, bắt đầu và tạm dừng bộ đếm giờ của iPhone, và lưu thời gian của bộ đếm thành một mục. Nếu bạn không ghi giờ với tư cách Người công bố Nước Trời, bạn có thể đánh dấu rằng bạn đã chia sẻ tin mừng trong tháng này. Có hai tiện ích mặt đồng hồ có thể đặt lên mặt đồng hồ hoặc trong Smart Stack: Tiến độ tháng hiển thị số giờ của bạn so với mục tiêu tháng này, kèm một dấu nơi kế hoạch của bạn đặt bạn tính đến hôm nay; ở vị trí tròn bạn có thể chọn vòng hoặc đồng hồ đo, với mục tiêu ở cuối hoặc đồng hồ bên dưới, và nếu không có mục tiêu thì chỉ hiển thị số giờ của bạn. Sắp tới hiển thị lần thăm lại hoặc kế hoạch tiếp theo của bạn. Bạn cũng có thể dùng Siri trên đồng hồ để thêm giờ, bắt đầu, tạm dừng hoặc dừng bộ đếm giờ, và ghi một chuyến đi, với cùng các câu như trên iPhone, chẳng hạn “Thêm giờ trong WitnessWork” hoặc “Ghi một chuyến đi trong WitnessWork”. iPhone của bạn giữ các bản ghi của bạn. Đồng hồ nhận tiến độ hàng tháng, trạng thái báo cáo, bộ đếm giờ, các Kiểu, tên xe và đơn vị khoảng cách, và với Sắp tới thì nhận tên, địa chỉ và chủ đề của các lần thăm lại cùng tiêu đề và địa điểm của các kế hoạch trong hai tuần tới. Nó không bao giờ nhận ghi chú hay thông tin liên hệ khác, và không thể sửa hay xóa các mục. Ứng dụng đồng hồ cần iPhone của bạn, nên không có cho Apple Watch được thiết lập bằng Thiết lập cho gia đình. Với điện thoại Android, hãy dùng ứng dụng Wear OS.

Giờ và chuyến đi bạn thêm trên đồng hồ được gửi ngay đến iPhone khi nó ở gần, hoặc vào lần kết nối tiếp theo, và được lưu khi WitnessWork chạy trên iPhone của bạn. Cho đến lúc đó, đồng hồ hiển thị Đang đồng bộ với iPhone. Tổng số và các tiện ích mặt đồng hồ của nó tính ngay số giờ đó, trừ Giờ tín dụng, vốn được thêm khi iPhone lưu nó và áp dụng giới hạn tín dụng hàng tháng của bạn. Mỗi mục giữ ngày bạn đã thêm trên đồng hồ, chỉ được lưu một lần ngay cả khi được gửi lại, và không được khôi phục nếu bạn đã xóa nó trên iPhone. Các mục đã lưu đến các thiết bị khác của bạn qua Đồng bộ iCloud như mọi mục khác. Việc bắt đầu, tạm dừng, dừng và lưu bộ đếm giờ cần iPhone ở gần. Nếu đồng hồ báo bộ đếm giờ đã thay đổi trên iPhone, hãy kiểm tra thời gian và thử lại. Nếu đồng hồ của bạn vẫn cũ, hãy để iPhone ở gần và đã mở khóa, mở WitnessWork trên iPhone, rồi mở nó trên đồng hồ. Sau khi iPhone khởi động lại, hãy mở khóa một lần trước khi đồng bộ. Với các sự cố khác, hãy dùng liên kết hỗ trợ riêng tư của Trung tâm trợ giúp và đừng đưa bản ghi của bạn vào các báo cáo công khai.

Sắp tới hiển thị cái nào đến trước: lần thăm lại tiếp theo hoặc kế hoạch tiếp theo của bạn. Kế hoạch chỉ xuất hiện nếu bạn ghi giờ. Hãy thêm tiện ích Sắp tới vào mặt đồng hồ hoặc Smart Stack: chạm và giữ mặt đồng hồ rồi chạm Chỉnh sửa, hoặc dùng ứng dụng Watch trên iPhone. Nó cũng có trên màn hình chính của ứng dụng đồng hồ. Một lần thăm lại hoặc kế hoạch vẫn hiển thị 15 phút sau khi bắt đầu, để bạn có thể kiểm tra địa chỉ hoặc chủ đề khi đến nơi, rồi mục tiếp theo thế chỗ. Một kế hoạch không có giờ bắt đầu hiển thị cả ngày của nó, sau các mục có giờ trong ngày đó. Các lần thăm lại bị bỏ lỡ không xuất hiện; hãy tìm chúng trong WitnessWork trên iPhone. Tên và chủ đề bị ẩn khi cổ tay bạn hạ xuống hoặc đồng hồ bị khóa, vì người khác có thể thấy mặt đồng hồ của bạn. Chạm Sắp tới để mở, rồi chạm Chỉ đường để xem chỉ đường trong Bản đồ trên đồng hồ, hoặc Bắt đầu bộ đếm giờ để bắt đầu bộ đếm giờ rao giảng của iPhone cho một kế hoạch; bộ đếm giờ cần iPhone ở gần. Sắp tới xem trước hai tuần và tiếp tục cập nhật khi iPhone không ở gần. Các thay đổi bạn thực hiện trên iPhone sẽ đến đồng hồ lần kết nối tiếp theo. Nếu dữ liệu đã cũ, hãy mở WitnessWork trên iPhone, rồi trên đồng hồ. Với các sự cố khác, hãy dùng liên kết hỗ trợ riêng tư của Trung tâm trợ giúp và đừng đưa thông tin về chủ nhà vào các báo cáo công khai.

Có, dành cho điện thoại Android có đồng hồ chạy Wear OS 3 trở lên. Hãy cài WitnessWork từ Cửa hàng Play trên đồng hồ của bạn, hoặc từ trang WitnessWork trên Cửa hàng Play trên điện thoại, rồi mở WitnessWork trên điện thoại một lần để đồng hồ nhận được tiến độ của bạn. Trên đồng hồ, bạn có thể thêm giờ cho hôm nay kèm Kiểu tùy chọn, bắt đầu và tạm dừng bộ đếm giờ của điện thoại, và lưu thời gian của bộ đếm thành một mục. Nếu bạn không ghi giờ với tư cách Người công bố Nước Trời, bạn có thể đánh dấu rằng bạn đã chia sẻ tin mừng trong tháng này. Hãy thêm các tiện ích Tiến độ tháng và Sắp tới vào mặt đồng hồ, và ô Tiến độ tháng để bắt đầu hoặc tạm dừng bộ đếm giờ hoặc thêm giờ bằng một thao tác vuốt. Khi bộ đếm giờ của bạn chạy, nó hiển thị trên mặt đồng hồ cùng Tạm dừng và Dừng; Dừng sẽ thêm số phút nguyên của bộ đếm giờ thành một mục cho hôm nay. Hãy cho phép thông báo khi đồng hồ yêu cầu, để bộ đếm giờ đang chạy có thể hiển thị ở đó. Điện thoại của bạn giữ các bản ghi của bạn. Đồng hồ nhận tiến độ hàng tháng, trạng thái báo cáo, bộ đếm giờ, các Kiểu, tên xe và đơn vị khoảng cách, và với Sắp tới thì nhận tên, địa chỉ và chủ đề của các lần thăm lại cùng tiêu đề và địa điểm của các kế hoạch trong hai tuần tới. Nó không bao giờ nhận ghi chú hay thông tin liên hệ khác, và không thể sửa hay xóa các mục. Vì người khác có thể thấy đồng hồ của bạn, Sắp tới hiển thị “Lần thăm lại” thay cho tên trên mặt đồng hồ, và trong ứng dụng khi cổ tay bạn hạ xuống; hãy mở nó để xem đó là ai. Wear OS không thể thêm giờ hoặc ghi chuyến đi bằng giọng nói, nên hãy dùng ô hoặc ứng dụng thay thế. Ứng dụng đồng hồ cần điện thoại của bạn đã cài WitnessWork.

Giờ bạn thêm trên đồng hồ được gửi ngay đến điện thoại khi nó ở gần, hoặc vào lần kết nối tiếp theo, và được lưu vào lần bạn mở WitnessWork trên điện thoại tiếp theo. Cho đến lúc đó, đồng hồ hiển thị Đang đồng bộ với điện thoại. Tổng số, ô và các tiện ích mặt đồng hồ của nó tính ngay số giờ đó, trừ Giờ tín dụng, vốn được thêm khi điện thoại lưu nó và áp dụng giới hạn tín dụng hàng tháng của bạn. Mỗi mục giữ ngày bạn đã thêm trên đồng hồ, chỉ được lưu một lần ngay cả khi được gửi lại, và không được khôi phục nếu bạn đã xóa nó trên điện thoại. Việc bắt đầu, tạm dừng, dừng và lưu bộ đếm giờ cần điện thoại ở gần, ngay cả khi WitnessWork không mở trên đó. Nếu đồng hồ báo bộ đếm giờ đã thay đổi trên điện thoại, hãy kiểm tra thời gian và thử lại. Nếu đồng hồ của bạn vẫn cũ, hãy kiểm tra xem nó đã kết nối với điện thoại trong ứng dụng đi kèm của đồng hồ chưa, để điện thoại ở gần, mở WitnessWork trên điện thoại, rồi mở nó trên đồng hồ. Với các sự cố khác, hãy dùng liên kết hỗ trợ riêng tư của Trung tâm trợ giúp và đừng đưa bản ghi của bạn vào các báo cáo công khai.

Có, trên iPhone và iPad chạy iOS 17 trở lên, và trên ứng dụng Apple Watch. Hãy mở WitnessWork một lần sau khi cập nhật, rồi nói "Thêm giờ trong WitnessWork" (hoặc "Ghi giờ"), "Bắt đầu bộ đếm giờ của tôi trong WitnessWork", "Tạm dừng bộ đếm giờ của tôi trong WitnessWork", "Dừng bộ đếm giờ của tôi trong WitnessWork", "Ghi một chuyến đi trong WitnessWork" hoặc "Ghi một chuyến đi khứ hồi trong WitnessWork". Siri lắng nghe bằng ngôn ngữ Siri của bạn, có thể khác với ngôn ngữ bạn đã chọn trong WitnessWork. Siri sẽ hỏi bao lâu hoặc bao xa. Khoảng cách dùng đơn vị khoảng cách Quãng đường của bạn; với chuyến đi khứ hồi, hãy nói khoảng cách một chiều và nó được nhân đôi. Dừng bộ đếm giờ sẽ thêm số phút nguyên của nó thành một mục cho hôm nay và đặt lại bộ đếm; nếu chưa đến một phút thì không có gì được thêm. Giờ và chuyến đi được thêm cho hôm nay, dưới dạng giờ Thánh chức và với chiếc xe bạn dùng gần nhất. Để chọn Kiểu hoặc xe, hãy thêm tác vụ trong ứng dụng Phím tắt, nơi bạn cũng có thể chạy nó từ Nút tác vụ hoặc một phím tắt trên Màn hình chính. Thêm giờ và bộ đếm giờ cần bạn ghi giờ (Người công bố đều đặn bật Ghi giờ của tôi trước). Ghi chuyến đi cần bật Theo dõi quãng đường và có ít nhất một chiếc xe. Trên iPhone và iPad, bộ đếm giờ thay đổi ngay lập tức, còn giờ và chuyến đi bạn thêm bằng Siri được lưu vào lần bạn mở WitnessWork tiếp theo, rồi đến các thiết bị khác của bạn qua Đồng bộ iCloud như mọi mục. Trên đồng hồ, chúng được gửi đến iPhone của bạn như các mục khác từ đồng hồ. Siri chỉ có thể dùng các Kiểu, tên xe, đơn vị khoảng cách và bộ đếm giờ của bạn từ WitnessWork, không bao giờ dùng liên hệ, ghi chú hay báo cáo. Siri và Phím tắt không có trên Android. Nếu Siri không nhận ra một câu, hãy mở WitnessWork một lần, đợi một phút, và kiểm tra Siri có được cho phép đối với WitnessWork trong Cài đặt không. Với các sự cố khác, hãy dùng liên kết hỗ trợ riêng tư của Trung tâm trợ giúp và đừng đưa bản ghi của bạn vào các báo cáo công khai.

Kingdom Publishers report only whether they shared in the ministry, so Home shows a Shared the Good News checkbox instead of Add Time. To keep track of your hours for yourself, open Settings → Profile and turn on Log my hours. Add Time, the timer, and the Progress tab appear, and you can set an optional Monthly Goal. WitnessWork asks about this once, during setup or in the notifications on Home. If you said no, you can turn it on in Settings anytime, and turning it off again hides those without deleting the time you logged. Your report still says only whether you shared, and any time you log also counts as sharing. If you're auxiliary pioneering this month, set that up instead in Settings → Profile: you'll log hours toward that month's goal, and the next month goes back to the checkbox.

Mở Tùy chọn → Trạng thái người công bố và chọn những gì phù hợp ngay bây giờ: Người công bố, Tiên phong phụ trợ, Tiên phong đều đặn, Tiên phong đặc biệt, Giám thị vòng quanh hoặc Tùy chỉnh. Mục tiêu và tổng số điều chỉnh cho phù hợp. Chuyển lại khi bạn hoàn tất. Các tháng trước giữ thời gian bạn đã nhập, vì vậy lịch sử của bạn luôn chính xác.

WitnessWork không tự gửi báo cáo của bạn đi đâu cả. Gửi như thế nào và cho ai là tùy bạn và ủy ban công tác hội thánh của bạn. Hãy mở Báo cáo rao giảng của một tháng, chọn một phương thức từ danh sách thả xuống phía trên nút Gửi, rồi chạm Gửi. Bạn có thể sao chép bản tóm tắt dạng văn bản thuần, chia sẻ nó, hoặc chuyển thẳng sang Hourglass hay NW Publisher, ứng dụng sẽ mở với số giờ, Tín dụng và các buổi học Kinh Thánh của bạn đã điền sẵn để bạn xem lại và gửi. NW Publisher chỉ nhận báo cáo của tháng trước. WitnessWork ghi nhớ lựa chọn của bạn; bạn cũng có thể đổi trong Tùy chọn → Phương thức gửi.

Yes. Go to Settings → Preferences → Plans and turn on Remind Me to Submit My Report, or tap Remind Me when the report screen offers it after you submit. On the 1st of each month you get a reminder at your Remind At time (9:00 AM unless you change it) that last month's report is ready. Tapping it opens that month's report, where you can review it and submit it with your usual method. WitnessWork never submits your report for you. There's no reminder for a month with nothing logged, or for a report you've already submitted from the report screen or marked as already submitted from the Home bell; submitting it after the reminder arrives clears it. Turning the setting on asks for notification permission, or opens your device settings if you've declined before. The reminder is worked out on your device from your own records and isn't sent anywhere. Each device schedules its own reminder, so open WitnessWork during the month to keep it current; if you submit on another device, open WitnessWork on this one so it knows. On Android, the system may deliver it a few minutes late to save battery. If it doesn't arrive, check that notifications are allowed for WitnessWork in your device settings (on Android, including its Reminders category) and that Focus or Do Not Disturb isn't silencing them. Last month's report is also listed in the Home bell until you submit it, even with notifications off. If it still doesn't work, report the problem from the Help Center without including names or other private details.

Mở tab Tiến trình từ thanh dưới cùng. Màn hình phụ Tháng hiển thị thời gian cho đến nay và số giờ còn lại cho tháng hiện tại. Những người tiên phong có thể chuyển sang màn hình phụ Năm để xem tiến độ mục tiêu hàng năm, thời gian cho đến nay, số giờ còn lại và bảng phân tích mỗi tháng so sánh số giờ thực tế với kế hoạch.

Hãy mở tab Tiến độ từ thanh phía dưới. Màn hình con Tháng hiển thị chỉ tiêu hằng ngày của bạn để bạn biết mình có đang đúng tiến độ cho tháng hiện tại không. Tiên phong có thể chuyển sang màn hình con Năm, nơi biểu đồ Tiến độ năm công tác cho thấy hôm nay bạn vượt hay chậm bao nhiêu so với Mục tiêu hàng năm, và cột của mỗi tháng cho thấy tháng đó đạt được thế nào so với mục tiêu của nó.

Add the Daily Pace card on the Progress tab's Month view (tap Edit Cards, then Add Cards); it's there by default for roles with a monthly goal. It takes what's left of your monthly goal and divides it by the days left in the month after today, the same count the month's report shows as days left. For example, with 25 of 50 hours done and 20 days left, it shows 1.3 hours a day (the figure rounds up slightly, so keeping to it is always enough). On the last day of the month, it shows everything that's left as today's amount. Make the card wide to also see about how much that is a week. Credit time counts up to its monthly limit, as on your report, and your plans aren't counted; the Projected Month card shows where your plans put you. Once you reach your goal, the card says so. For a past month it shows what you averaged a day, and for a future month what each day would need. It doesn't appear when the month has no goal. For the year, the Year Pace card does the same with your annual goal, spread over the months left in the service year.

Hãy mở tab Tiến độ và chuyển sang Năm. Nếu trạng thái của bạn có Mục tiêu hàng năm, như tiên phong đều đều, thẻ Tiến độ năm công tác sẽ xuất hiện bên dưới các cột mốc của bạn. Đường xám đứt nét là vị trí Mục tiêu hàng năm đặt bạn vào cuối mỗi tháng. Nó được tính từ mục tiêu riêng của từng tháng, nên một lần bổ nhiệm giữa năm hoặc một tháng tiên phong phụ trợ sẽ làm nó thay đổi, nhưng Mục tiêu hàng tháng do chính bạn đổi thì không. Đường xanh lá là thời gian của bạn cho đến nay, được tính giống như Báo cáo rao giảng của bạn, gồm giới hạn tín dụng của từng tháng. Đường xanh lá đứt nét cộng thêm thời gian bạn đã lên kế hoạch. Đường mờ là năm công tác trước, hiển thị khi bạn có ghi giờ trong năm đó, và con số ở cuối nó là tổng của năm ngoái. Nếu một đường vượt xa Mục tiêu hàng năm, phần phía trên mục tiêu được vẽ theo thang nén (logarit) để các tháng bên dưới vẫn dễ đọc. Nhấn giữ biểu đồ rồi trượt ngón tay để xem tổng của bất kỳ tháng nào. “Vượt tiến độ” so sánh thời gian của bạn với vị trí của đường mục tiêu hôm nay. Bên dưới thẻ, mỗi tháng có một cột: đặc cho thời gian đã ghi, nhạt hơn cho giờ tín dụng và sọc cho các kế hoạch, với một vạch ở mục tiêu của tháng đó. Phần chú giải phía trên các tháng giải thích những ký hiệu này, và các cột Số giờ và So với mục tiêu cho biết con số. Mọi cột dùng cùng một thang đo, nên bạn có thể so sánh các tháng. Nếu không có Mục tiêu hàng năm, bạn thấy các cột tháng nhưng không thấy biểu đồ. Nếu một tháng trông không đúng, hãy nhấn giữ nó để đổi trạng thái hoặc mục tiêu. Biểu đồ được vẽ trên thiết bị của bạn từ chính các mục của bạn và không được chia sẻ.

Đó là hành vi cũ. Các phiên bản gần đây lưu thời gian đồng hồ bấm giờ chính xác khi bạn dừng hẹn giờ mà không cần làm tròn. Nếu bạn vẫn thấy làm tròn 5 phút, hãy cập nhật ứng dụng lên phiên bản mới nhất.

Đúng. Khi thêm hoặc chỉnh sửa mục nhập thời gian, bạn có thể đính kèm ghi chú (ví dụ: "chứng kiến giỏ hàng" hoặc "cắt ngắn"). Bạn cũng có thể gắn thẻ các mục nhập bằng các danh mục để các mục tương tự vẫn được nhóm trong báo cáo thời gian của bạn.

Những người tiên phong đặc biệt không có mục tiêu hàng năm theo mặc định. Nếu tùy chọn của bạn xuất hiện, hãy mở Tùy chọn → Nhà xuất bản và tắt mục tiêu hàng năm. Mục tiêu hàng tháng của bạn vẫn giữ nguyên và thanh hàng năm trên màn hình phụ Năm của tab Tiến độ sẽ bị ẩn.

Đúng. Số giờ tín dụng được tính vào tổng số giờ hàng tháng của bạn. Đối với tổng số năm dịch vụ, tối đa 55 giờ tín dụng mỗi tháng được tính, phù hợp với giới hạn đã công bố của chi nhánh. Bất kỳ thứ gì trên giới hạn vẫn được giữ trong mục nhập nhưng không được tính vào tổng số hàng năm.

Không. Kể từ bản cập nhật tháng 4 năm 2026, mọi mục nhập và kế hoạch thời gian được neo vào ngày theo lịch của nó độc lập với múi giờ, vì vậy việc đi du lịch hoặc vượt qua ranh giới tiết kiệm ánh sáng ban ngày sẽ không di chuyển các mục nhập sang một ngày khác. Các mục cũ hơn được tạo trước bản cập nhật đó sẽ tự động di chuyển trong lần đầu tiên bạn mở phiên bản mới. Nếu bạn phát hiện ra một mục nhập sai ngày sau khi cập nhật, vui lòng gửi báo cáo lỗi và chúng tôi sẽ xem xét.

Hãy mở Báo cáo rao giảng của tháng, chọn Hourglass hoặc NW Publisher trong danh sách thả xuống phía trên Gửi, rồi chạm Gửi. Hãy xem lại và gửi báo cáo trong ứng dụng đích. Sao chép và Chia sẻ cũng có sẵn. NW Publisher chỉ nhận báo cáo của tháng trước. Hourglass nhận thời gian rao giảng riêng, với Giờ tín dụng được đưa vào nhận xét báo cáo mặc định; nếu bạn thay nhận xét, hãy kiểm tra xem nó có còn nói đúng điều bạn cần không. Hãy cập nhật WitnessWork nếu thiếu một tùy chọn gửi.