Temps & Rapports

Tap the day on the Schedule tab, in This Week on Home, or under All Days on the Progress tab. The day opens in the bottom half of the screen, so the calendar or list you tapped stays in view above it, and you can tap another day there to switch to it. If the day has no time logged yet, tap Add Time under Time Reports to unfold the time form right there: tap Time, choose how long, add a note or Type if you like, and tap Submit. If the day has no plans yet, tap Plan Day under Plans the same way: add a title if you like, choose One Time or Recurring and how long, and tap the Add button. Tap Add Time or Plan Day again to fold the form away. To add more time or another plan, tap + beside Time Reports or Plans. Tap an entry to change or delete it, or tap a plan to open it. To log a plan you kept, touch and hold it and choose Log as Time; its length and Type are filled in. These open the form in the same place, and its back arrow returns to the day without saving. A note opens in the note editor over the whole screen; tap Done and the day comes back with the form as you left it. To see more of the day or more of the screen above it, drag the bar at the top of the day up or down; WitnessWork remembers the size on this device. To close the day, tap the X or drag it all the way down; on Android, the back button works too. Logging time appears only if your status logs hours; Kingdom Publishers turn on Log my hours in Settings → Profile first.

Oui. Des heures partielles en dessous de votre objectif mensuel peuvent se poursuivre sur le mois suivant. Ouvrez les Préférences → Éditeur et activez l’option de rollover. Les heures de report apparaissent automatiquement au début du nouveau mois, donc vous n'avez pas besoin de soustraire ou de rentrer manuellement quoi que ce soit.

Les études sont enregistrées par contact, pas par jour. Pour compter une étude, ouvrez un contact, enregistrez une conversation et marquez-la comme « Étude biblique menée ». Ce contact comptera comme 1 étude pour le mois en cours, même si vous avez plusieurs séances avec lui. Pour augmenter votre nombre d’études, marquez une conversation d’étude avec un autre contact.

Oui, pour un iPhone associé à une Apple Watch sous watchOS 26 ou version ultérieure. Elle s’installe automatiquement si l’installation automatique des apps est activée ; sinon, ouvrez l’app Watch sur votre iPhone, repérez WitnessWork sous Apps disponibles et touchez Installer. Ouvrez ensuite WitnessWork une fois sur votre iPhone pour que votre montre reçoive votre progression. Sur la montre, vous pouvez ajouter du temps pour aujourd’hui avec un Type facultatif, démarrer et mettre en pause le minuteur de votre iPhone, et enregistrer le temps du minuteur comme entrée. Si vous n’enregistrez pas d’heures en tant que proclamateur du Royaume, vous pouvez indiquer que vous avez annoncé la bonne nouvelle ce mois-ci. Deux complications peuvent être placées sur un cadran ou dans votre Pile intelligente : Progression mensuelle affiche vos heures vers l’objectif de ce mois, avec un repère à l’endroit où vos plans vous placent aujourd’hui ; dans un emplacement rond, vous pouvez choisir un anneau ou une jauge, avec votre objectif à son extrémité ou une horloge en dessous, et sans objectif elle affiche vos heures seules. À suivre affiche votre prochain suivi ou plan. Vous pouvez aussi utiliser Siri sur votre montre pour ajouter du temps, démarrer, mettre en pause ou arrêter votre minuteur, et enregistrer un trajet de kilométrage, avec les mêmes phrases que sur iPhone, comme « Ajouter du temps dans WitnessWork » ou « Enregistrer un trajet dans WitnessWork ». Votre iPhone conserve vos données. La montre reçoit votre progression mensuelle, l’état du rapport, le minuteur, les Types, les noms de voitures et l’unité de distance, et, pour À suivre, le nom, l’adresse et le sujet de vos suivis ainsi que le titre et le lieu de vos plans des deux prochaines semaines. Elle ne reçoit jamais les notes ni d’autres coordonnées, et elle ne peut ni modifier ni supprimer des entrées. L’application de la montre a besoin de votre iPhone ; elle n’est donc pas disponible pour une Apple Watch configurée avec le partage en famille. Avec un téléphone Android, utilisez plutôt l’application Wear OS.

Le temps et les trajets que vous ajoutez sur votre montre sont envoyés tout de suite à votre iPhone lorsqu’il est à proximité, ou à la prochaine connexion, puis enregistrés dès que WitnessWork s’exécute sur votre iPhone. D’ici là, votre montre affiche Synchronisation avec l’iPhone. Son total et ses complications incluent ce temps immédiatement, sauf le Temps crédité, qui est ajouté une fois que votre iPhone l’a enregistré et qu’il applique votre limite mensuelle de crédit. Chaque entrée conserve le jour où vous l’avez ajoutée sur la montre, n’est enregistrée qu’une seule fois même si elle est renvoyée, et n’est pas rétablie si vous l’avez déjà supprimée sur votre iPhone. Les entrées enregistrées parviennent à vos autres appareils avec la synchronisation iCloud comme toute autre entrée. Démarrer, mettre en pause, arrêter et enregistrer le minuteur nécessitent que votre iPhone soit à proximité. Si la montre indique que le minuteur a changé sur votre iPhone, vérifiez l’heure et réessayez. Si votre montre reste périmée, gardez votre iPhone à proximité et déverrouillé, ouvrez WitnessWork sur votre iPhone, puis sur votre montre. Après un redémarrage de l’iPhone, déverrouillez-le une fois avant de synchroniser. Pour tout autre problème, utilisez le lien d’assistance privé du Centre d’aide et n’indiquez pas vos données dans les signalements publics.

À suivre affiche ce qui vient en premier : votre prochain suivi ou votre prochain plan. Les plans n’apparaissent que si vous enregistrez des heures. Ajoutez la complication À suivre à un cadran ou à votre Pile intelligente : maintenez le doigt sur le cadran et touchez Modifier, ou utilisez l’app Watch sur votre iPhone. Elle figure aussi sur l’écran d’accueil de l’application de la montre. Un suivi ou un plan reste affiché 15 minutes après son début, pour que vous puissiez vérifier l’adresse ou le sujet à votre arrivée, puis le suivant prend sa place. Un plan sans heure de début s’affiche pendant toute sa journée, après les éléments horaires de ce jour. Les suivis manqués n’apparaissent pas ; retrouvez-les dans WitnessWork sur votre iPhone. Les noms et sujets sont masqués lorsque votre poignet est baissé ou que votre montre est verrouillée, car d’autres personnes peuvent voir votre cadran. Touchez À suivre pour l’ouvrir, puis touchez Itinéraire pour obtenir l’itinéraire dans Plans sur votre montre, ou Démarrer le minuteur pour lancer le minuteur de service de votre iPhone pour un plan ; le minuteur nécessite que votre iPhone soit à proximité. À suivre regarde deux semaines à l’avance et continue d’avancer lorsque votre iPhone est absent. Les modifications faites sur votre iPhone parviennent à votre montre à la prochaine connexion. Si l’information est périmée, ouvrez WitnessWork sur votre iPhone, puis sur votre montre. Pour tout autre problème, utilisez le lien d’assistance privé du Centre d’aide et n’indiquez pas de détails sur les personnes rencontrées dans les signalements publics.

Oui, pour un téléphone Android associé à une montre sous Wear OS 3 ou version ultérieure. Installez WitnessWork depuis le Play Store sur votre montre, ou depuis la page WitnessWork du Play Store sur votre téléphone, puis ouvrez WitnessWork une fois sur votre téléphone pour que votre montre reçoive votre progression. Sur la montre, vous pouvez ajouter du temps pour aujourd’hui avec un Type facultatif, démarrer et mettre en pause le minuteur de votre téléphone, et enregistrer le temps du minuteur comme entrée. Si vous n’enregistrez pas d’heures en tant que proclamateur du Royaume, vous pouvez indiquer que vous avez annoncé la bonne nouvelle ce mois-ci. Ajoutez les complications Progression mensuelle et À suivre à un cadran, ainsi que la tuile Progression mensuelle pour démarrer ou mettre en pause votre minuteur ou ajouter du temps d’un balayage. Pendant que votre minuteur tourne, il s’affiche sur votre cadran avec Pause et Arrêter ; Arrêter ajoute les minutes entières du minuteur comme entrée pour aujourd’hui. Autorisez les notifications lorsque votre montre vous le demande, afin que le minuteur en cours puisse s’y afficher. Votre téléphone conserve vos données. La montre reçoit votre progression mensuelle, l’état du rapport, le minuteur, les Types, les noms de voitures et l’unité de distance, et, pour À suivre, le nom, l’adresse et le sujet de vos suivis ainsi que le titre et le lieu de vos plans des deux prochaines semaines. Elle ne reçoit jamais les notes ni d’autres coordonnées, et elle ne peut ni modifier ni supprimer des entrées. D’autres personnes pouvant voir votre montre, À suivre affiche « Suivi » au lieu d’un nom sur les cadrans, et dans l’application lorsque votre poignet est baissé ; ouvrez-le pour voir de qui il s’agit. Wear OS ne permet pas d’ajouter du temps ni d’enregistrer des trajets à la voix ; utilisez donc la tuile ou l’application. L’application de la montre a besoin de votre téléphone avec WitnessWork installé.

Le temps que vous ajoutez sur votre montre est envoyé tout de suite à votre téléphone lorsqu’il est à proximité, ou à la prochaine connexion, puis enregistré à la prochaine ouverture de WitnessWork sur votre téléphone. D’ici là, votre montre affiche Synchronisation avec le téléphone. Son total, sa tuile et ses complications incluent ce temps immédiatement, sauf le Temps crédité, qui est ajouté une fois que votre téléphone l’a enregistré et qu’il applique votre limite mensuelle de crédit. Chaque entrée conserve le jour où vous l’avez ajoutée sur la montre, n’est enregistrée qu’une seule fois même si elle est renvoyée, et n’est pas rétablie si vous l’avez déjà supprimée sur votre téléphone. Démarrer, mettre en pause, arrêter et enregistrer le minuteur nécessitent que votre téléphone soit à proximité, même si WitnessWork n’y est pas ouvert. Si la montre indique que le minuteur a changé sur votre téléphone, vérifiez l’heure et réessayez. Si votre montre reste périmée, vérifiez qu’elle est connectée à votre téléphone dans l’application compagnon de votre montre, gardez votre téléphone à proximité, ouvrez WitnessWork sur votre téléphone, puis sur votre montre. Pour tout autre problème, utilisez le lien d’assistance privé du Centre d’aide et n’indiquez pas vos données dans les signalements publics.

Oui, sur iPhone et iPad sous iOS 17 ou version ultérieure, et dans l’application Apple Watch. Ouvrez WitnessWork une fois après la mise à jour, puis dites « Ajouter du temps dans WitnessWork » (ou « Enregistrer mon temps dans WitnessWork »), « Démarrer mon minuteur dans WitnessWork », « Mettre mon minuteur en pause dans WitnessWork », « Arrêter mon minuteur dans WitnessWork », « Enregistrer un trajet dans WitnessWork » ou « Enregistrer un aller-retour dans WitnessWork ». Siri écoute dans votre langue Siri, qui peut différer de la langue choisie dans WitnessWork. Siri demande la durée ou la distance. Les distances utilisent votre unité de distance du Kilométrage ; pour un aller-retour, indiquez la distance aller et elle est doublée. Arrêter le minuteur ajoute ses minutes entières comme entrée pour aujourd’hui et le remet à zéro ; avec moins d’une minute, rien n’est ajouté. Le temps et les trajets sont ajoutés pour aujourd’hui, comme temps de prédication et avec la voiture utilisée en dernier. Pour choisir un Type ou une voiture, ajoutez l’action dans l’app Raccourcis, où vous pouvez aussi l’exécuter depuis le bouton Action ou un raccourci de l’écran d’accueil. Ajouter du temps et le minuteur exigent que vous enregistriez des heures (les proclamateurs du Royaume activent d’abord Enregistrer mes heures). Enregistrer des trajets exige que Suivre le kilométrage soit activé et au moins une voiture. Sur iPhone et iPad, le minuteur change immédiatement, et le temps et les trajets ajoutés avec Siri sont enregistrés à la prochaine ouverture de WitnessWork, puis parviennent à vos autres appareils avec la synchronisation iCloud comme toute entrée. Sur la montre, ils sont envoyés à votre iPhone comme les autres entrées de la montre. Siri ne peut utiliser que vos Types, noms de voitures, unité de distance et minuteur de WitnessWork, jamais vos contacts, notes ni rapports. Siri et Raccourcis ne sont pas disponibles sur Android. Si Siri ne reconnaît pas une phrase, ouvrez WitnessWork une fois, patientez une minute et vérifiez que Siri est autorisé pour WitnessWork dans les Réglages. Pour tout autre problème, utilisez le lien d’assistance privé du Centre d’aide et n’indiquez pas vos données dans les signalements publics.

Kingdom Publishers report only whether they shared in the ministry, so Home shows a Shared the Good News checkbox instead of Add Time. To keep track of your hours for yourself, open Settings → Profile and turn on Log my hours. Add Time, the timer, and the Progress tab appear, and you can set an optional Monthly Goal. WitnessWork asks about this once, during setup or in the notifications on Home. If you said no, you can turn it on in Settings anytime, and turning it off again hides those without deleting the time you logged. Your report still says only whether you shared, and any time you log also counts as sharing. If you're auxiliary pioneering this month, set that up instead in Settings → Profile: you'll log hours toward that month's goal, and the next month goes back to the checkbox.

Ouvrez les Préférences → statut d’éditeur et choisissez ce qui convient à ce moment-là : éditeur, pionnier auxiliaire, pionnier régulier, pionnier spécial, superviseur de circuit, ou personnalisé. Les buts et totaux s’ajustent en conséquence. Revenez en arrière quand vous aurez fini. Les mois passés conservent l’heure saisie, afin que votre historique reste exact.

WitnessWork n’envoie votre rapport nulle part de lui-même. La manière de le remettre, et à qui, dépend de vous et de votre comité de service. Ouvrez le Rapport de service sur le terrain d’un mois, choisissez une méthode dans le menu déroulant au-dessus du bouton Soumettre, puis touchez Soumettre. Vous pouvez copier un résumé en texte brut, le partager, ou le transmettre directement à Sablier ou à NW Publisher, qui s’ouvre avec vos heures, votre Crédit et vos études bibliques déjà remplis pour que vous les relisiez et les envoyiez. NW Publisher n’accepte que le rapport du mois précédent. WitnessWork mémorise votre choix ; vous pouvez aussi le modifier dans Préférences → Méthode d’envoi.

Yes. Go to Settings → Preferences → Plans and turn on Remind Me to Submit My Report, or tap Remind Me when the report screen offers it after you submit. On the 1st of each month you get a reminder at your Remind At time (9:00 AM unless you change it) that last month's report is ready. Tapping it opens that month's report, where you can review it and submit it with your usual method. WitnessWork never submits your report for you. There's no reminder for a month with nothing logged, or for a report you've already submitted from the report screen or marked as already submitted from the Home bell; submitting it after the reminder arrives clears it. Turning the setting on asks for notification permission, or opens your device settings if you've declined before. The reminder is worked out on your device from your own records and isn't sent anywhere. Each device schedules its own reminder, so open WitnessWork during the month to keep it current; if you submit on another device, open WitnessWork on this one so it knows. On Android, the system may deliver it a few minutes late to save battery. If it doesn't arrive, check that notifications are allowed for WitnessWork in your device settings (on Android, including its Reminders category) and that Focus or Do Not Disturb isn't silencing them. Last month's report is also listed in the Home bell until you submit it, even with notifications off. If it still doesn't work, report the problem from the Help Center without including names or other private details.

Ouvrez l’onglet Progression depuis la barre du bas. L’écran secondaire du mois indique le temps jusqu’à présent et les heures restantes pour le mois en cours. Les pionniers peuvent passer à l’écran secondaire de l’année pour voir l’avancement annuel des objectifs, le temps jusqu’à présent, les heures restantes, ainsi qu’une répartition par mois comparant les heures réelles à planifier.

Ouvrez l’onglet Progrès dans la barre du bas. L’écran Mois affiche votre objectif quotidien pour que vous voyiez si vous êtes dans les temps pour le mois en cours. Les pionniers peuvent passer à l’écran Année, où le graphique Rythme de l’année de service montre de combien vous êtes en avance ou en retard sur votre objectif annuel aujourd’hui, et où la barre de chaque mois montre comment ce mois s’est déroulé par rapport à son objectif.

Add the Daily Pace card on the Progress tab's Month view (tap Edit Cards, then Add Cards); it's there by default for roles with a monthly goal. It takes what's left of your monthly goal and divides it by the days left in the month after today, the same count the month's report shows as days left. For example, with 25 of 50 hours done and 20 days left, it shows 1.3 hours a day (the figure rounds up slightly, so keeping to it is always enough). On the last day of the month, it shows everything that's left as today's amount. Make the card wide to also see about how much that is a week. Credit time counts up to its monthly limit, as on your report, and your plans aren't counted; the Projected Month card shows where your plans put you. Once you reach your goal, the card says so. For a past month it shows what you averaged a day, and for a future month what each day would need. It doesn't appear when the month has no goal. For the year, the Year Pace card does the same with your annual goal, spread over the months left in the service year.

Ouvrez l’onglet Progrès et passez à Année. Si votre statut comporte un objectif annuel, comme pionnier permanent, la carte Rythme de l’année de service apparaît sous vos étapes. La ligne grise en pointillés indique où votre objectif annuel vous place à la fin de chaque mois. Elle est construite à partir de l’objectif propre à chaque mois, de sorte qu’une nomination en cours d’année ou un mois de pionnier auxiliaire la modifie, mais pas un objectif mensuel que vous avez modifié vous-même. La ligne verte correspond à votre temps jusqu’ici, compté comme votre rapport de service, y compris la limite de crédit de chaque mois. La ligne verte en pointillés ajoute le temps que vous avez planifié. La ligne estompée représente l’année de service précédente, affichée si vous y avez enregistré du temps, et le nombre à son extrémité est le total de l’an dernier. Si une ligne dépasse largement votre objectif annuel, l’espace au-dessus de l’objectif est dessiné sur une échelle compressée (logarithmique) pour que les mois du dessous restent lisibles. Appuyez longuement sur le graphique, puis faites glisser votre doigt, pour voir les totaux de n’importe quel mois. « En avance sur le rythme » compare votre temps à l’endroit où se situe aujourd’hui la ligne d’objectif. Sous la carte, chaque mois a une barre : pleine pour le temps enregistré, plus claire pour le temps crédité et rayée pour les plans, avec un repère à l’objectif de ce mois. La légende au-dessus des mois explique ces marques, et les colonnes Heures et par rapport à l’objectif donnent les chiffres. Toutes les barres utilisent la même échelle, ce qui permet de comparer les mois. Sans objectif annuel, vous voyez les barres des mois mais pas le graphique. Si un mois vous paraît erroné, appuyez longuement dessus pour modifier son statut ou son objectif. Le graphique est dessiné sur votre appareil à partir de vos propres entrées et n’est pas partagé.

C’était un vieux comportement. Les versions récentes enregistrent le temps exact du chronomètre quand vous arrêtez le minuteur, sans arrondissement. Si vous voyez encore un arrondi de 5 minutes, mettez à jour l'application vers la dernière version.

Oui. Lorsque vous ajoutez ou modifiez une entrée temporelle, vous pouvez joindre une note (par exemple « témoin du panier » ou « coupé court »). Vous pouvez aussi étiqueter les entrées avec des catégories afin que des entrées similaires restent regroupées dans vos rapports de temps.

Les pionniers spéciaux n'ont pas d'objectif annuel par défaut. Si le tien apparaît, ouvre Préférences → Éditeur et désactive l’objectif annuel. Votre objectif mensuel reste en place et la barre annuelle sur le sous-écran Année de l'onglet Progression sera cachée.

Oui. Les crédits comptent dans votre total mensuel. Pour le total de l'année de service, jusqu'à 55 crédits par mois sont comptabilisés, conformément au plafond publié par la succursale. Tout ce qui dépasse le plafond reste inscrit sur l'entrée mais ne s'inscrit pas dans le total annuel.

Non. Depuis la mise à jour d’avril 2026, chaque entrée et plan horaire est ancrée à sa date du calendrier, indépendamment du fuseau horaire, donc voyager ou franchir une limite d’heure d’été ne déplacera pas les entrées à un autre jour. Les anciens éléments créés avant cette mise à jour sont migrés automatiquement dès la première ouverture de la nouvelle version. Si vous repérez une entrée le mauvais jour après une mise à jour, merci d'envoyer un rapport de bug et nous y jetterons un œil.

Ouvrez le rapport de service du mois, choisissez Sablier ou NW Publisher dans le menu déroulant au-dessus de Soumettre, puis touchez Soumettre. Relisez et envoyez le rapport dans l’application de destination. Copier et Partager sont aussi disponibles. NW Publisher n’accepte que le rapport du mois précédent. Sablier reçoit le temps de prédication séparément, le Temps crédité étant inclus dans le commentaire du rapport par défaut ; si vous remplacez le commentaire, vérifiez qu’il dit toujours ce dont vous avez besoin. Mettez WitnessWork à jour si une option d’envoi est manquante.