Rusange

Kuri iPadOS 26 cyangwa irenzeho, koresha Windowed Apps cyangwa Stage Manager maze unyereze urutoki umanuka uvuye ku nkombe yo hejuru kugira ngo ugaragaze menu bar. Nyuma yo kuyitegura, Amahitamo ya WitnessWork afungura igenamiterere ryo muri porogaramu; ikintu gisanzwe Igenamiterere gifungura igenamiterere rya telefoni yawe. Dosiye ifungura Andika gusura…, Ongeraho igihe iyo kwandika amasaha bifunguye, Ongeraho umuntu, Gahunda nshya, na Kubika no Kugarura. Hindura → Shakisha umuntu bifungura urutonde rw'abantu kandi bigashyira ikarita ku gushakisha. Ubufasha bufungura Ikigo cy'ubufasha, Ibishya, porogaramu yawe ya imeri ku bufasha bwa bwite, cyangwa Genzura ibishya. Ibi byoroshyo bikoresha ecran zisanzwe; gufungura fomu nta byo bibika cyangwa ngo bisangize inyandiko zawe. Genzura ibishya igenzura niba hari ivugurura rya porogaramu rihuye kandi ikoresha uburyo busanzwe bwo gukuramo no gutangira bundi bushya iyo ririho. Ntishobora gushyiraho verisiyo nshya ya porogaramu, kandi ntiboneka mu miterere y'iterambere. Gushyigikirwa kwa menu bar bisaba porogaramu yashyizweho irimo ubwo bushobozi kandi ntiboneka kuri iPhone cyangwa Android. Niba ibintu bibura, vugurura ukoresheje iduka rya porogaramu maze ufungure WitnessWork bundi bushya. Ushobora gukoresha ibikorwa bimwe mu porogaramu. Ku bindi bibazo, koresha aho imeri ya bwite iri mu Kigo cy'ubufasha kandi ntushyire amakuru bwite n'ibyabitswe mu bitekerezo rusange.

Open Settings → Security and turn on Require Face ID (Require Touch ID or Require Passcode on devices without Face ID; Require Biometric Unlock on Android). WitnessWork asks you to confirm it's you before it turns on. From then on, WitnessWork asks you to unlock it every time it opens. Use Require to choose whether it asks again as soon as you leave the app, or only after 1, 5, or 15 minutes away. If Face ID, Touch ID, or your fingerprint isn't recognized, use your device passcode, PIN, pattern, or password instead. The lock is on this device only: it isn't synced, saved in backups, or sent anywhere, so turn it on separately on each device. Your device needs a passcode, or on Android a screen lock (PIN, pattern, or password); if your Android device has none, tap Open Settings when WitnessWork asks, set one up, then turn the lock on again. If you remove it later, WitnessWork opens without asking. While the lock is on, the app switcher (Recents on Android) shows a blank card instead of WitnessWork's screen; on Android, this needs Android 13 or later. The lock covers the app itself; widgets, Live Activities, notifications, Siri, and your watch still show what they normally do. Messages, celebrations, and Update Required wait until you unlock, and a reminder, widget, or link you tap while WitnessWork is locked opens once you unlock. To turn it off, open Settings → Security, turn the switch off, and confirm it's you. If unlocking keeps failing, check that your device passcode works on the lock screen, then force-quit and reopen WitnessWork. For other problems, use the Help Center's private support link and keep personal details out of public reports.

Sometimes WitnessWork's server changes in a way older versions of the app can't follow. When your version is too old to work with it, WitnessWork shows Update Required with your version and the one you need, and waits until you update. Tap Update WitnessWork to open the App Store, or the Google Play Store app on Android, install the update, then open WitnessWork again. If App Lock is on, unlock WitnessWork first; Update Required appears right after. While it shows, WitnessWork stops contacting its server, so Cloud Sync, Backup, Buddies, and Scribe AI wait. Your service records, contacts, and notes stay on your device and are all there after the update; changes that hadn't synced yet sync then, and Backup runs again a few seconds after you open the updated app. If the store doesn't open, open it yourself and search for WitnessWork. If it doesn't show an update, close the store app, open it again, and check for updates there.

Huza clavier ya iPad ikoresha iPadOS 26 cyangwa irenzeho, hanyuma ufate ku kintu cya Command mu gihe imiyoborere nyamukuru igaragara. Utwandiko duto tw'ibyoroshyo tugaragara iruhande rw'utubuto two hasi cyangwa ibintu byo kuri sidebar. Kanda Command n'umubare ugaragara kugira ngo ufungure iyo ecran; irekure Command kugira ngo utwandiko dutwikirwe. Imibare ikurikiza uko imiyoborere igaragara, bityo mu buryo busanzwe Ahabanza ni Command 1 naho Abantu ni Command 2. Indi mibare iterwa n'ibintu bigaragara, harimo Igenamiterere kuri sidebar. Funga fomu cyangwa indi ecran yose ifunguye mbere yo gukoresha ibi byoroshyo; ntibibika cyangwa ngo bitere kureka inyandiko. Ikoreshwa ry'ibyoroshyo ni ryo ribarwa gusa, si ibyo wandika. Bisaba porogaramu yashyizweho ifite ubushobozi bwa clavier kandi ntibiboneka kuri iPhone cyangwa Android. Niba utwandiko tutagaragara, reba ko clavier ihujwe, garuka ku miyoborere nyamukuru, ushyire porogaramu ku gihe maze uyifungure bundi bushya. Burigihe ushobora gukanda ibintu by'imiyoborere. Ku bindi bibazo, koresha aho ubufasha bwa bwite buri mu Kigo cy'ubufasha kandi ntushyire amakuru bwite mu bitekerezo rusange.

Huza trackpad cyangwa mouse kuri iPad yawe, cyangwa wegereze Apple Pencil ishyigikiwe hejuru gato ya ecran. Utubuto, imirongo n'iminsi y'ikalendari bigaragara cyane mu gihe indanga ibinyuzeho. Iyo umurongo w'ibumoso wagabanyijwe ukaba ufite amashusho gusa, gushyira indanga ku shusho bigaragaza izina ryayo; utundi tubuto tudafite inyandiko, nko ku bikoresho by'ikarita no Amamenyesha, na two tugaragaza amazina yatwo. Shyira indanga ku rukuta rw'ibikorwa, ku gishushanyo cy'umuvuduko w'umwaka w'umurimo, cyangwa ku nkingi y'ibirometero kugira ngo ubone itariki n'agaciro byayo. Ku ikarita, shyira indanga ku kimenyetso kugira ngo ubone izina ry'umuntu, cyangwa ku muntu uri ku rutonde rw'uruhande rw'ikarita kugira ngo ubone ikimenyetso cye. Gukanda kwa kabiri (gukanda n'intoki ebyiri) bifungura menu n'igaragaza rimwe nko gukanda ugakomeza. Umurongo wo guhindura ubugari bw'umurongo w'ibumoso ugaragaza imyambi yerekeza aho ushobora kwimukira, kandi gukurura n'intoki ebyiri bimura ifoto y'umuntu mu gihe uyikata. Byose biracyashoboka ukoresheje gukoraho: kanda, kanda ukomeze, cyangwa kurura nk'ibisanzwe. Gushyira indanga nta cyo bihindura ku nyandiko zawe. Hapimwa gusa ko indanga cyangwa Pencil byakoreshejwe, inshuro imwe ku munsi nibura; nta myanya, amazina cyangwa agaciro byoherezwa. Kuri Android, mouse igaragaza imirongo, amazina n'agaciro ku bishushanyo, ariko ibimenyetso ku ikarita ntibigaragaza amazina iyo indanga ibiriho. iPhone nta ndanga ifite. Niba nta kintu gisubiza, reba ko trackpad, mouse cyangwa Pencil bihujwe, ushyire porogaramu ku gihe maze uyifungure bundi bushya. Ku bindi bibazo, koresha aho ubufasha bwa bwite buri mu Kigo cy'ubufasha kandi ntushyire amakuru bwite mu bitekerezo rusange.

Yego, kuri iOS. Kanda igihe kirekire ku rugo rwawe cyangwa kuri ecran ifunze, kanda kuri buto +, shakisha WitnessWork, hanyuma uhitemo widget wifuza. Widget y'amasaha yerekana iterambere ryawe rya buri kwezi.

Kuri iOS, umubare uri ku ishusho ya porogaramu ni ibintu bingahe biri mu nzogera y'amamenyesha yo ku Ahabanza utarasoma. Amakuru aturuka kuri bagenzi bawe, nk'ikimenyetso gishya cya mugenzi wawe cyangwa igisubizo ku cyawe, ntabarwa na rimwe. Fungura inzogera uyimanure kugira ngo ushyire ibintu ku bisomwe; kubikuraho cyangwa kubisiba na byo bigabanya umubare. Uravugururwa WitnessWork ifunguye no iyo urwibutso rwa Gusubirayo, Gahunda cyangwa umuntu rugeze. Ibindi bintu, nka raporo y'ukwezi gushize cyangwa ubutumire bwa mugenzi, bibarwa ubutaha ufunguye WitnessWork, bityo umubare ushobora gutinda porogaramu ifunze. Buri gikoresho kigira umubare wacyo. Umubare ukenera uruhushya rw'amamenyesha; kugira ngo uwuhishe, zimya Badges kuri WitnessWork mu igenamiterere ry'amamenyesha ry'igikoresho cyawe. Iryo genamiterere rikora ku mubare gusa, si ku bimenyetso ukuza ku mwirondoro wawe. Kuri Android, ishusho ya porogaramu ntigaragaza umubare utarasomwa; launcher yawe ishobora kwerekana akadomo ku mamenyesha ari mu rwego rw'amamenyesha. Niba umubare ugaragara nabi, fungura WitnessWork, hanyuma uyivemo kugira ngo yivugurure. Niba ukomeje kudahura n'inzogera, vugana n'ubufasha uciye mu Kigo cy'ubufasha.

Umurongo wo hasi ugaragaza Ahabanza, Ingengabihe, Abantu, na Iterambere, hamwe na Ongeraho iruhande rwabyo yo kwandika igihe, gukora Gahunda, cyangwa kongeraho umuntu. Iterambere na Ongeraho igihe bigaragara iyo inshingano yawe yandika amasaha. Ikarita iri muri Abantu: kanda buto y'ikarita iruhande rw'umutwe Abantu, maze WitnessWork ifungure uburyo wakoresheje bwa nyuma. Buddies, iyo iboneka kuri iOS, ifungurwa na buto ya Buddies iri hejuru ya Ingengabihe. Reba raporo iri hejuru ya Iterambere ifungura Raporo y'umurimo y'ukwezi urimo kureba. Kanda ifoto y'umwirondoro wawe iri hejuru ibumoso ku mpapuro zose z'ingenzi kugira ngo ubone Umwirondoro (inshingano yawe, igihe umaze mu murimo, n'imibare), Igenamiterere, Inkunga, n'Ikigo cy'ubufasha; ku miterere ya tablet ngari, Igenamiterere kandi rigumana mu murongo w'ibumoso. Niba warahishe umurongo w'ibumoso, kanda Erekana umurongo w'ibumoso mu mutwe w'urupapuro kugira ngo uwugarure. Niba warafunguye Hisha akamenyetso ko gutanga impano, Inkunga ivanwa muri iyo menu ikaguma mu Igenamiterere. Abantu, gahunda n'inyandiko byawe ntibihinduka; ahantu ubisanga ni ho hahindutse gusa. Niba hari ikintu kikiboneka ko cyabuze, vugurura porogaramu, hanyuma ukoreshe Uracyakeneye ubufasha? hepfo.

Koresha buto ziri hasi kugira ngo umenyeshe ikibazo cya porogaramu cyangwa usabe ikintu gishya. Andika intambwe zo kukigaragaza, ibyo wari witeze, igikoresho cyawe na verisiyo ya sisitemu y'imikorere, hamwe na verisiyo ya WitnessWork igaragara munsi ya Uracyakeneye ubufasha?. Kuraho amakuru bwite y'abantu, inyandiko, nomero za konti, Kode za Buddies cyangwa amahuza y'ubutumire muri raporo n'amafoto ya ecran bishyirwa ahagaragara. Ku bibazo bya backup cyangwa ibindi byihariye, koresha ihuza rya imeri ryihariye riri muri Uracyakeneye ubufasha? aho. Kode y'inkomoko, Politiki y'ubuzima bwite, n'Amabwiriza yo gukoresha biri muri Igenamiterere → Ibyerekeye.

WitnessWork iboneka mu ndimi 18. Ikurikiza ururimi rw'igikoresho cyawe mu buryo busanzwe; kugira ngo uhitemo urundi, fungura Igenamiterere uhindure Ururimi. Niba ururimi rwawe rudashyigikiwe, porogaramu yerekana Icyongereza. Ubusobanuro bukorwa hakoreshejwe AI, bityo ijambo cyangwa interuro bishobora rimwe na rimwe kuba bidahuye, cyane cyane amagambo Abahamya ba Yehova bakoresha mu buryo bwihariye. Kugira ngo umenyeshe imwe, koresha ihuza rya imeri riri muri Uracyakeneye ubufasha? ushyiremo ururimi rwawe, ecran, inyandiko ubona, n'icyo yagombye kuvuga. Ifoto ya ecran irafasha; banza upfuke amazina, aderesi n'inyandiko. Ibikosorwa bigera mu ivugurura rya porogaramu rikurikira. Nta mushinga w'abakorerabushake w'ubusobanuro wo kwifatanyamo ukiriho.

Choose العربية under Settings → Language, or set your phone to Arabic and keep Device Default. WitnessWork restarts and reads right to left: screens, menus, swipe actions, progress bars, and charts are mirrored, and back arrows point the other way. Numbers show in Arabic-Indic digits (٠١٢٣٤٥٦٧٨٩), and months use the names in Jehovah's Witnesses' Arabic publications, such as تشرين الأول (أكتوبر). When you enter hours, goals, or mileage, you can type Arabic-Indic or Latin digits. Names, phone numbers, addresses, and notes stay exactly as you typed them. Phone numbers and email addresses read left to right, and numbers you type into a field stay in the order you typed them. Date order, the clock, and the first day of the week follow your Format Region in Settings → Preferences → Region & Formats: choose Middle East (Arabic) there for weeks that start on Saturday, or leave it on Auto (Device) to follow your phone. Widgets and the Apple Watch and Wear OS apps follow WitnessWork's language and direction after the app has opened once. Searching contacts and help finds Arabic words with or without vowel marks. Your records are stored the same way in every language, so switching to another language, or back, changes only how they are shown.

Kanda ifoto y'umwirondoro wawe, hanyuma Igenamiterere, maze umanuke ugere ku Ibyerekeye. Rifite amahuza ya Politiki y'ubuzima bwite, Amabwiriza yo gukoresha, na kode y'inkomoko ya WitnessWork. Ku bikoresho aho Kwinjiza inyandiko biboneka, rifite kandi ihuza rya politiki ya OpenRouter ZDR igenga inyandiko wohereza kuri Scribe AI. Impushya z'inkomoko ifunguye zirondora buri paki y'inkomoko ifunguye WitnessWork yubakishijwe, hamwe na verisiyo yayo, uruhushya n'uwayikoze; kanda paki kugira ngo ufungure urupapuro rwayo, rugaragaza uruhushya rwuzuye n'inkomoko. Shakisha ukoresheje izina rya paki, uruhushya cyangwa uwayikoze. Kanda igihe kirekire ihuza iryo ari ryo ryose kugira ngo ukopore cyangwa risangize.

Ibikoresho byo gukemurisha bifasha gukemura ibibazo hamwe n'ubufasha. Ubifungure muri Igenamiterere → Ibyisumbuye; bikoreshwa gusa ku gikoresho wabifunguyeho, kuri iOS na Android. Byongeraho urupapuro rw'Ibikoresho rufite ibikorwa byo gusuzuma, amakuru y'ikitegererezo no gukosora, bigaragaza amakuru ya tekiniki yiyongera kuri ecran zimwe, kandi bifungura kwandika amakuru arambuye yo gusuzuma. Ibikorwa bimwe by'Ibikoresho byongeraho amakuru y'ikitegererezo cyangwa bisiba amakuru burundu, bityo ubikoreshe gusa iyo ubufasha bubisabye, kandi banza ubike backup muri Igenamiterere → Kubika & Kugarura. Gufungura cyangwa kuzimya akuma ntibihindura amakuru yawe; kazimye kugira ngo uhishe urupapuro rw'Ibikoresho n'amakuru yongeye.

Kanda ifoto y'umwirondoro wawe, hanyuma Igenamiterere → Ibishya, ubone incamake y'impinduka ziheruka. Ivugurura rinini rinafungura urugendo rugufi ubwa mbere ufunguye porogaramu nyuma yo kuvugurura. Niba uhisemo Nyuma, inzogera y'amamenyesha igumana inzira ya bugufi igana kuri rwo, kandi Ibishya bifite buto yo gusubiramo urwo rugendo.

Inzogera iri hejuru ya Ahabanza ikusanya ibyibutso n'ivugurura, bityo bikaharira aho kwirundanya ku Ahabanza iyo ufunguye porogaramu. Uhasanga ibintu nka Raporo y'umurimo y'ukwezi gushize, kwimura igihe bitegereje, ibyibutso bya backup no kurinda amakuru, Gusubirayo byatinze, ibyibutso byamaze kugera, ibikorwa bya Buddies (aho Buddies iboneka), Kwinjiza inyandiko byiteguye, n'Ibishya. Akamenyetso gatukura kabara ibintu utaraba. Amakuru ava kuri bagenzi bawe, nk'ikimenyetso gishya cya mugenzi wawe cyangwa igisubizo ku cyawe, aba hasi munsi ya Ayo kuri bagenzi bawe kandi ntiyongera kuri uwo mubare; akadomo gato ku nzogera kerekana ko hari ayo ari mashya. Kanda ikintu kugira ngo ugire icyo gikoraho, kanda X kugira ngo ugikureho, cyangwa ukande Kuraho byose. Ubutumire n'ibisabwa bigitegereje igisubizo cyawe bigumaho kugeza usubije. Ikintu wakuyeho ntigaruka. Ibyo wabonye cyangwa wakuyeho bibukwa kuri iki gikoresho gusa.

Kanda ifoto y'umwirondoro wawe, hanyuma Igenamiterere → Sangiza WitnessWork. Hitamo Android cyangwa iPhone, maze incuti yawe ishobore gusikana kode ikoresheje kamera ya telefoni yayo kugira ngo ifungure WitnessWork muri Google Play cyangwa App Store. Sangiza ihuza yohereza ubutumwa burimo amahuza yombi y'amaduka, bityo bikora ku muntu wese. WitnessWork ni ubuntu kuri byombi. Ubutumwa burimo amahuza y'amaduka gusa — nta kintu kikuvuga cyangwa inyandiko zawe. Niba kode itasikanwa, ongera urumuri rwa ecran yawe cyangwa ukoreshe Sangiza ihuza.

Yego. WitnessWork yagarutse kuri Google Play, kandi ni ubuntu. Igihe na raporo, igihe kibarwa, abantu na gusubirayo, gahunda, ikarita (hamwe na Google Maps), ibirometero, ibyibutso, na backup byose bikora kuri Android. Buddies na yo ikora kuri Android, harimo na bagenzi bakoresha iPhone. Abaterankunga bashobora guhuza ibikoresho byabo bya Android bakoresheje Google Drive Sync. Ibiranga bimwe bishingiye kuri serivisi za Apple bigume kuri iPhone na iPad: iCloud Sync, widget, Live Activities, n'amashusho ya porogaramu. Kwinjiza inyandiko ukoresheje Scribe AI biri gutangwa buhoro buhoro kuri Android. Kugira ngo wimukire kuri telefoni nshya ku rubuga urwo ari rwo rwose, kora backup (Igenamiterere → Kubika & Kugarura → Kora Backup), wimure dosiye kuri telefoni nshya, hanyuma uhitemo Kuri dosiye y'ububiko ku rupapuro rwo gutangira rwitwa “Ngaho nimukomeze mujye aho mwasize”. Hagati y'ibikoresho bya Android ushobora kandi guhitamo Kuri Google Drive aho. Bika dosiye za backup mu ibanga; zishobora kuba zirimo amakuru ya ba nyir'inzu.

Yes. WitnessWork has no sign-up and no ads, and your records live on your device. Anything that leaves it is encrypted or anonymized, so it isn't tied to you. Your account is anonymous: no email, phone number, or password. If you turn on Backup (Settings → Account), WitnessWork's server keeps an end-to-end encrypted copy of your records that only your devices can read, not WitnessWork; it's off unless you turn it on. Cloud Sync keeps an end-to-end encrypted copy of each device's data on WitnessWork's server that only your devices can read. iCloud Sync and Google Drive Sync go straight to your own account over an encrypted connection, never through WitnessWork's servers; on iPhone and iPad, turning on Apple's Advanced Data Protection makes iCloud end-to-end encrypted. Buddies is end-to-end encrypted, so only you and your buddies can read what you share. A shared contact travels inside its link and isn't stored by WitnessWork. Scribe AI sends what you ask it over an encrypted connection to Zero Data Retention providers that don't store it, and route planning sends only map coordinates. Usage statistics are anonymous counts that never include names, contacts, reports, or notes; turn them off anytime in Settings → Preferences → Share Anonymous Usage Statistics. Supporter purchases use a random identifier, not your name or email. Backup files you export are yours, so keep them somewhere private; they can include householder details. WitnessWork deletes its own temporary copies of exported backups, shared contact files, and picked photos the next time it starts and when you permanently delete householder data. For privacy questions, use the private support link in the Help Center.